1
00:00:34,236 --> 00:00:37,783
Lad os flytte!

2
00:01:03,071 --> 00:01:05,322
Ovenpå. Gå, gå.

3
00:01:05,570 --> 00:01:07,241
Hvad sker der?
Hvad er der i vejen?

4
00:01:07,486 --> 00:01:09,486
- Hvem er du?
- Kom så, kom så, lad os gå.

5
00:01:09,654 --> 00:01:10,950
- Hej.
- Dæk bagsiden.

6
00:01:13,362 --> 00:01:14,453
Slå den ned.

7
00:01:16,488 --> 00:01:18,989
Den tiltalte,
Dade Murphy,

8
00:01:19,238 --> 00:01:22,957
der kalder sig "Zero Cool",

9
00:01:23,197 --> 00:01:25,616
gentagne gange har begået
kriminelle handlinger

10
00:01:25,863 --> 00:01:27,783
af ondsindet karakter.

11
00:01:28,030 --> 00:01:29,826
Denne tiltalte besidder

12
00:01:30,072 --> 00:01:31,868
en overlegen intelligens,

13
00:01:32,114 --> 00:01:33,908
som han bruger

14
00:01:34,154 --> 00:01:37,405
til en destruktiv
og antisocial ende.

15
00:01:38,572 --> 00:01:40,196
Hans computervirus styrtede ned

16
00:01:40,447 --> 00:01:43,322
1507 systemer,

17
00:01:43,571 --> 00:01:46,118
inklusive Wall Street
handelssystemer,

18
00:01:46,364 --> 00:01:48,364
egenhændigt forårsager

19
00:01:48,614 --> 00:01:51,580
et fald på syv point
på aktiemarkedet i New York.

20
00:01:51,822 --> 00:01:53,199
Dave Murphy,

21
00:01:53,447 --> 00:01:57,869
Jeg bøder hermed din familie
$45.000.

22
00:01:58,114 --> 00:02:00,614
Jeg dømmer dig til betinget fængsel,
hvorunder du er forbudt

23
00:02:00,863 --> 00:02:04,660
at eje eller drive en computer
eller en berøringstelefon

24
00:02:04,906 --> 00:02:06,779
indtil din dag
18 års fødselsdag.

25
00:04:38,242 --> 00:04:40,585
- Dave.
- Ja, mor?

26
00:04:40,826 --> 00:04:42,792
Hvad laver du?

27
00:04:44,827 --> 00:04:47,623
Jeg overtager et tv-netværk.

28
00:04:47,867 --> 00:04:49,833
Afslut, skat,
og falde i søvn.

29
00:04:50,076 --> 00:04:52,077
Og tillykke med fødselsdagen.

30
00:04:59,409 --> 00:05:01,580
Sikkerhed. Norm. Norman taler.

31
00:05:01,827 --> 00:05:03,667
Norman,
det er Mr. Eddie Vedder

32
00:05:03,909 --> 00:05:05,250
fra Regnskab.

33
00:05:05,492 --> 00:05:07,084
Jeg har lige haft en strømstød
her hjemme

34
00:05:07,326 --> 00:05:09,293
der udslettede en fil
Jeg arbejdede på.

35
00:05:09,535 --> 00:05:11,706
Og hør, jeg er i store problemer.

36
00:05:11,950 --> 00:05:12,996
Du ved hvad som helst
om computere?

37
00:05:13,242 --> 00:05:15,744
Øhm...

38
00:05:15,993 --> 00:05:19,039
Okay, mit BLT-drev
på min computer

39
00:05:19,284 --> 00:05:21,252
gik bare AWOL,

40
00:05:21,494 --> 00:05:24,335
og jeg fik dette store projekt
afleveres i morgen for hr. Kawasaki.

41
00:05:24,577 --> 00:05:27,327
Og hvis jeg ikke får det ind, så gør han det
bed mig om at begå hara-kiri.

42
00:05:27,576 --> 00:05:29,543
Øh...

43
00:05:29,785 --> 00:05:32,501
Ja, du kender disse japanere
ledelsesteknikker.

44
00:05:32,743 --> 00:05:35,745
Kan du læse mig
nummeret på modemmet?

45
00:05:35,994 --> 00:05:37,993
Øh...

46
00:05:38,244 --> 00:05:40,522
Det er en lille boxy ting,
Norm, med kontakter på.

47
00:05:40,701 --> 00:05:42,748
Det lader min computer tale
til den der.

48
00:05:42,993 --> 00:05:48,370
212-555-4240.

49
00:06:10,703 --> 00:06:13,498
Såkaldte amerikanske indianere,
Latinoer og sorte

50
00:06:13,745 --> 00:06:16,212
kommer fra en genetisk
middelmådig lager.

51
00:06:16,453 --> 00:06:18,124
- Yak, yak, yak.
- At være racist betyder

52
00:06:18,371 --> 00:06:19,836
være opmærksom
af raceopdelinger...

53
00:06:20,077 --> 00:06:21,294
- Få et job.
- Og det er jeg.

54
00:06:33,370 --> 00:06:34,369
Sig, at jeg er en...

55
00:06:53,620 --> 00:06:56,997
Du er ca
at opleve ærefrygten og mystikken

56
00:06:57,246 --> 00:06:59,746
som når
fra det indre sind til...

57
00:06:59,995 --> 00:07:02,164
- de ydre grænser.
- Ja!

58
00:07:04,495 --> 00:07:06,588
Hej. Hvad?

59
00:07:13,497 --> 00:07:16,247
Nul...

60
00:07:16,496 --> 00:07:17,838
Nej, vent.

61
00:07:18,081 --> 00:07:19,955
Er det denne dag?

62
00:07:20,205 --> 00:07:23,330
Er dette begyndelsen
af slutningen?

63
00:07:23,580 --> 00:07:25,205
Der er ingen tid til at undre sig,

64
00:07:25,455 --> 00:07:27,420
ingen tid til at spørge,
"Hvorfor sker det?

65
00:07:27,662 --> 00:07:29,833
- Hvorfor sker det endelig?"
- Utroligt.

66
00:07:30,078 --> 00:07:33,831
- Der er kun tid til...
- En hacker.

67
00:07:34,079 --> 00:07:37,206
Beder vi?
Eller løber vi bare nu?

68
00:07:38,913 --> 00:07:42,790
Ja, okay, "Acid Burn,"
det er nok.

69
00:08:29,205 --> 00:08:31,251
Shit på mig.

70
00:08:36,164 --> 00:08:39,540
'Morgen.
Har du pakker dine ting ud endnu?

71
00:08:39,789 --> 00:08:41,461
Mm.

72
00:08:41,707 --> 00:08:43,671
Oppe hele natten igen, hva'?

73
00:08:43,915 --> 00:08:47,257
Kan det vente til begge dele
af mine øjne er åbne, tak?

74
00:08:49,666 --> 00:08:53,337
Kan jeg afbryde strømmen til hans værelse
så han sover normalt?

75
00:08:53,582 --> 00:08:57,922
Han har leget med sin computer
hele natten i en solid uge.

76
00:08:58,165 --> 00:09:00,130
Nå, ja, det kunne han være
leger med sig selv.

77
00:09:00,373 --> 00:09:02,624
Mm-hmm. Ja, jeg vil spørge.

78
00:09:02,872 --> 00:09:04,544
Dave?

79
00:09:04,791 --> 00:09:06,382
Du kan godt lide piger, gør du ikke?

80
00:09:06,625 --> 00:09:11,546
Ja. Jeg har bare ikke fundet en
lige så charmerende som dig endnu.

81
00:09:11,790 --> 00:09:14,792
Det har du ikke gjort
noget dumt, ikke, Dave?

82
00:09:15,041 --> 00:09:17,836
- Ikke sandt, Dave?
- Ja, mor.

83
00:09:18,081 --> 00:09:19,879
Og jeg er stadig jomfru.

84
00:09:35,791 --> 00:09:37,917
Du tilsluttede det
til telefonen, gjorde du ikke?

85
00:09:38,165 --> 00:09:41,259
Dave, sluk for bruseren.

86
00:09:43,957 --> 00:09:47,334
Du sviner igen,
og du kommer ikke ind på college.

87
00:10:00,083 --> 00:10:01,879
Jeg er ked af, at vi var nødt til at flytte
i dit seniorår.

88
00:10:02,125 --> 00:10:04,296
Jeg ville ikke sælge huset,
men jeg var nødt til at tage dette nye job.

89
00:10:04,542 --> 00:10:07,383
Det ved du.

90
00:10:07,624 --> 00:10:09,375
Du kommer til at elske New York.

91
00:10:09,624 --> 00:10:11,591
Det er "byen
der aldrig sover."

92
00:10:47,375 --> 00:10:52,094
Jeg savner også dig skat.
Claro que si.

93
00:10:52,334 --> 00:10:54,552
Undskyld mig...?

94
00:10:54,793 --> 00:10:56,418
Yo, rolig, mand.
Jeg taler med Venezuela.

95
00:10:56,669 --> 00:10:59,145
Ja, jeg er ked af det. Jeg kiggede bare
for rektors kontor.

96
00:10:59,292 --> 00:11:02,009
Undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig, knægt.

97
00:11:14,750 --> 00:11:16,877
Det har du
dine overførselsformularer?

98
00:11:19,211 --> 00:11:21,883
Det er en relativt
ligetil spørgsmål.

99
00:11:27,793 --> 00:11:31,635
- Taler du engelsk?
- Undskyld. Du ville have...

100
00:11:31,876 --> 00:11:34,297
Jeg ville have overførselsformularer.

101
00:11:38,002 --> 00:11:40,468
Tak.

102
00:11:42,461 --> 00:11:45,837
Kommer du?

103
00:11:56,503 --> 00:11:58,798
Gymnastiksalen er igennem der

104
00:11:59,044 --> 00:12:01,010
og cafeteriet
er igennem der.

105
00:12:01,252 --> 00:12:03,425
Stor. Afkøle.

106
00:12:06,627 --> 00:12:08,377
Hvad er dit navn?

107
00:12:08,627 --> 00:12:10,846
Kate. Kate Libby.

108
00:12:11,087 --> 00:12:14,803
- Her er din klasse.
- Min klasse?

109
00:12:15,043 --> 00:12:16,636
Du mener jeg er...
Jeg er ikke i din klasse?

110
00:12:16,877 --> 00:12:20,879
Nej, du er ikke i min klasse.

111
00:12:21,129 --> 00:12:23,504
Giv mig tid.

112
00:12:23,754 --> 00:12:25,753
- Hej, er du ny?
- Ja.

113
00:12:26,003 --> 00:12:28,379
Fortæl ham om poolen, Kate.

114
00:12:28,628 --> 00:12:30,377
Pool?

115
00:12:30,628 --> 00:12:33,629
Ja, der er en olympisk størrelse
swimmingpool oppe på taget.

116
00:12:33,878 --> 00:12:36,253
Tag trappen derovre.

117
00:12:37,295 --> 00:12:40,387
Ja. Sikker.

118
00:12:41,420 --> 00:12:43,512
Tak.

119
00:12:47,129 --> 00:12:49,595
Hej, hold døren!

120
00:12:53,963 --> 00:12:56,428
Ingen pool.

121
00:13:26,505 --> 00:13:28,880
Åh!

122
00:13:29,130 --> 00:13:32,802
Åh, min Gud. Han fandt poolen.

123
00:13:35,838 --> 00:13:39,261
Jeg er hr. Simpson.
Jeg abonnerer på Miss Bayliss,

124
00:13:39,505 --> 00:13:41,925
der blev anholdt
ved anti-pels-rally.

125
00:13:44,505 --> 00:13:47,552
Jeg kender nogle af jer børn
har computere derhjemme,

126
00:13:47,797 --> 00:13:50,139
men disse er
skoleejendom, mennesker.

127
00:13:50,380 --> 00:13:53,507
Og jeg vil ikke se
noget tyggegummi, der sidder fast på dem.

128
00:13:55,421 --> 00:13:57,887
Kapitel 1...

129
00:13:58,130 --> 00:14:00,302
"Designer
Grafisk grænseflade...'

130
00:14:06,839 --> 00:14:08,932
Så hvad er din interesse
i Kate Libby, ikke?

131
00:14:09,173 --> 00:14:11,138
Akademisk? Rent seksuelt?

132
00:14:11,382 --> 00:14:13,347
Drabsagtig.

133
00:14:13,589 --> 00:14:17,136
Hvad sker der, mand?
Jeg er "Phreak".

134
00:14:17,382 --> 00:14:20,348
The Phantom Phreak...?
Kongen af NYNEX...?

135
00:14:22,548 --> 00:14:24,423
Jeg ved, du spiller spillet.

136
00:14:24,672 --> 00:14:26,514
Prus, vrøv, vrøv.
Dude, dude, dude, dude, dude, dude.

137
00:14:26,756 --> 00:14:28,755
- Joey, Joey, Joey.
- Hvad? Hvad? Hvad?

138
00:14:29,005 --> 00:14:31,301
Endnu en "dude" ud af dig, og
Jeg vil smække lortet ud af dig, okay?

139
00:14:31,548 --> 00:14:33,220
Nu prøver jeg at redde dig fra dig selv,
men du skal

140
00:14:33,465 --> 00:14:34,943
stop med at lade din mor
klæd dig på, mand.

141
00:14:35,090 --> 00:14:37,214
- Du er håbløs.
- Du...

142
00:14:37,464 --> 00:14:40,511
- Tjek det...
- Jeg har brug for et håndtag, mand.

143
00:14:40,756 --> 00:14:43,724
Jeg mener, jeg har ikke en identitet
indtil jeg har et håndtag.

144
00:14:43,965 --> 00:14:45,761
du ved,
det har du ret i.

145
00:14:46,005 --> 00:14:48,257
Tjek det. Fredag.

146
00:14:51,090 --> 00:14:52,489
Se... okay,
vent, vent.

147
00:14:52,714 --> 00:14:54,273
Hvad med
"Katastrofens mester", ikke?

148
00:14:54,422 --> 00:14:56,639
Du er håbløs mand,
fuldstændig håbløst.

149
00:14:56,881 --> 00:15:00,223
"Ultra Laser." "Doktor Doom."

150
00:15:00,465 --> 00:15:02,931
Plader, bånd, CD'er...

151
00:15:07,424 --> 00:15:09,390
Støvlet kinesisk
software her.

152
00:15:09,633 --> 00:15:11,132
- Hvor meget for harddisken?
- Tre for 30.

153
00:15:11,382 --> 00:15:13,178
Bare fortæl mig, hvad du har brug for.
Hvad har du brug for?

154
00:15:13,423 --> 00:15:15,298
- Optegnelser? Bånd?
- Har du noget Rush?

155
00:15:15,550 --> 00:15:18,221
Enhver form for format, enhver form
disk, enhver bootleg du har brug for.

156
00:15:18,466 --> 00:15:20,216
Tjek dette ud,
hver og en af jer...

157
00:15:20,466 --> 00:15:22,262
Opsamlingsbånd
af min egen fremstilling.

158
00:15:22,507 --> 00:15:24,348
Jeg kalder dette
"The Greatest Zukes" album,

159
00:15:24,591 --> 00:15:27,137
med kunstnere som...
Jeg har noget Hendrix der,

160
00:15:27,383 --> 00:15:29,974
noget Joplin,
Mama Cass, Belushi...

161
00:15:30,215 --> 00:15:33,591
Alle sammen store kunstnere, der kvælede
på deres eget opkast.

162
00:15:33,842 --> 00:15:37,137
Du kan ikke få det i butikkerne, mand.

163
00:15:37,382 --> 00:15:41,555
En af slagsen, $2.
Alle større transaktioner...

164
00:15:48,300 --> 00:15:50,641
Indbetal venligst $5
i det første minut.

165
00:15:53,007 --> 00:15:55,599
- Tak.
- Nej, nej, nej tak.

166
00:16:26,009 --> 00:16:28,679
Det er et godt resultat for en pige.

167
00:16:31,385 --> 00:16:34,055
Tror du, at du kan gøre det bedre?

168
00:16:34,300 --> 00:16:36,846
Jeg vil give det en chance.

169
00:16:50,261 --> 00:16:53,635
Generer denne knægt dig, Kate?

170
00:16:53,883 --> 00:16:55,725
Undskyld, kan jeg få plads her?

171
00:16:55,969 --> 00:16:58,514
Ja, hvorfor gør du ikke
komme herop?

172
00:17:36,927 --> 00:17:39,270
Han er god.

173
00:17:48,761 --> 00:17:51,261
Det ser ud til, at jeg er på toppen.

174
00:17:55,177 --> 00:17:58,803
Tillykke.
Ingen har nogensinde slået hende før.

175
00:17:59,053 --> 00:18:01,768
Du har lige lavet en fjende for livet.

176
00:18:03,261 --> 00:18:06,229
"Boy Meets World," lad os gå.

177
00:18:24,970 --> 00:18:27,015
- Hvem er det?
- Curtis.

178
00:18:28,552 --> 00:18:30,145
- Og hvad laver han?
- Det var det.

179
00:18:30,387 --> 00:18:32,763
Du kigger på det.
Han ser bare glat ud hele dagen.

180
00:18:35,052 --> 00:18:37,555
Joey!

181
00:19:16,096 --> 00:19:18,062
Hvad sker der?

182
00:19:23,180 --> 00:19:25,099
Åh, min Gud.

183
00:19:25,346 --> 00:19:27,846
Du? Åh, min Gud.

184
00:19:38,638 --> 00:19:41,605
Sikke fedt!

185
00:19:41,847 --> 00:19:44,189
Så du det?

186
00:19:44,430 --> 00:19:45,851
Hvad fanden sker der?

187
00:19:46,098 --> 00:19:48,893
Poolen på taget
skal have en lækage.

188
00:19:57,179 --> 00:19:59,772
Mand, åh, mand,
det her bliver godt.

189
00:20:07,597 --> 00:20:10,097
"Gud gav mennesker hjerner
større end hunde

190
00:20:10,347 --> 00:20:13,019
så de ikke ville pukle kvinders ben
ved cocktailfester."

191
00:20:13,265 --> 00:20:14,937
Ruth Libby.

192
00:20:16,514 --> 00:20:18,311
Jeg er ikke så sikker
din mor kvalificerer sig

193
00:20:18,556 --> 00:20:20,353
som en betydningsfuld forfatter
af det 20. århundrede.

194
00:20:20,598 --> 00:20:23,064
Hendes sidste bog solgt
to millioner eksemplarer.

195
00:20:23,305 --> 00:20:25,271
Åh...!

196
00:20:27,430 --> 00:20:29,397
"Englehoved hipstere

197
00:20:29,640 --> 00:20:31,981
brændende for det gamle
himmelsk forbindelse

198
00:20:32,222 --> 00:20:36,144
til den stjerneklare dynamo
i nattens maskineri."

199
00:20:36,391 --> 00:20:38,482
Det er Ginsberg.

200
00:20:38,723 --> 00:20:40,689
Pæn. Meget flot.

201
00:20:42,973 --> 00:20:44,849
Han er ikke i denne klasse.

202
00:20:45,099 --> 00:20:47,441
Jeg sagde giv mig tid.

203
00:20:47,683 --> 00:20:50,398
Han er ikke tilmeldt denne klasse.

204
00:20:50,640 --> 00:20:53,767
Nå, han er på min liste.

205
00:21:05,640 --> 00:21:07,733
"Af alle de ting, jeg har mistet,

206
00:21:07,974 --> 00:21:10,316
- Jeg savner mit sind mest"?
- Hov!

207
00:21:10,557 --> 00:21:14,355
- Ozzy Osbourne.
- Dig, hvad er dit navn?

208
00:21:14,599 --> 00:21:17,816
Emmanuel Goldstein, sir.

209
00:21:18,057 --> 00:21:21,478
Du dog
er ikke på min liste.

210
00:21:22,807 --> 00:21:24,853
Hov. Det er det ikke
træbutik klasse?

211
00:21:25,099 --> 00:21:28,226
Ud. Ud.

212
00:21:28,475 --> 00:21:30,974
Klasse-crash? Kom nu.

213
00:21:31,224 --> 00:21:33,520
Nogle mennesker er for meget.

214
00:21:33,765 --> 00:21:36,187
- Farvel.
- Tak.

215
00:21:36,433 --> 00:21:37,472
Tak, sir.

216
00:21:44,434 --> 00:21:47,433
- Hvordan var skolen?
- Hm.

217
00:21:49,100 --> 00:21:50,441
Hvad lærte vi
i skole i dag?

218
00:21:50,683 --> 00:21:52,649
- Hævn.
- Ah.

219
00:21:52,891 --> 00:21:54,107
Mødte vi nogen speciel?

220
00:21:54,349 --> 00:21:57,021
Nej. Ingen speciel.

221
00:21:57,266 --> 00:21:59,643
Okay, jeg skal tilbage på arbejde.
Jeg kommer sent hjem.

222
00:21:59,891 --> 00:22:02,733
Vil du prøve
og venligst udfyld disse?

223
00:22:02,976 --> 00:22:06,647
Bare rolig, det er kun
resten af dit liv.

224
00:22:06,891 --> 00:22:10,359
Højre. Noget andet?
Vil du have mig til at slå græsplænen?

225
00:22:10,600 --> 00:22:14,067
Ups, jeg glemte det.
New York... intet græs.

226
00:22:15,143 --> 00:22:16,859
Og pakke ud.

227
00:22:39,101 --> 00:22:41,146
FYI, mand, ikke?
Du kan sidde derhjemme

228
00:22:41,393 --> 00:22:43,735
og gør som
absolut ingenting og...

229
00:22:43,978 --> 00:22:47,068
Og dit navn går igennem,
17 computere om dagen.

230
00:22:47,309 --> 00:22:50,355
"1984"? Ja, rigtigt, mand.
Det er en tastefejl.

231
00:22:50,601 --> 00:22:52,647
Orwell er her nu.
Han lever stort.

232
00:22:52,893 --> 00:22:54,608
Vi har ingen navne, mand, ingen navne.

233
00:22:54,850 --> 00:22:56,817
Vi er navnløse.

234
00:22:57,059 --> 00:22:59,060
Kan jeg score en yngel? Tak.

235
00:22:59,310 --> 00:23:02,560
Mød "Cereal Killer",
som i Frugtløkker.

236
00:23:02,808 --> 00:23:04,561
Men han ved ting.

237
00:23:04,810 --> 00:23:06,481
Uanset hvad, gutter,
gutter, hør, hør.

238
00:23:06,727 --> 00:23:08,977
Jeg er i denne computer, ikke?
Så jeg kigger mig omkring...

239
00:23:09,226 --> 00:23:13,898
- Har du de Crayola-bøger?
- Åh, ja, Technicolor regnbue.

240
00:23:14,144 --> 00:23:15,940
Her en grøn.

241
00:23:16,185 --> 00:23:18,263
Hvad er det? Hvad er det?
Hvad er det? Lad mig se.

242
00:23:18,395 --> 00:23:21,394
- Hvad er det her?
- Internationale UNIX-miljøer.

243
00:23:21,642 --> 00:23:23,359
Lækker appelsin...?

244
00:23:23,602 --> 00:23:27,853
Kriterier for computersikkerhed,
DOD standarder.

245
00:23:28,101 --> 00:23:30,603
Den "lyserøde skjortebog"...
Vejledning til IBM pc'er,

246
00:23:30,852 --> 00:23:34,023
såkaldt på grund af den grimme lyserøde skjorte
fyren bærer omslaget.

247
00:23:34,269 --> 00:23:35,988
- Hvad er det?
- Djævlebog, UNIX-bibelen.

248
00:23:36,227 --> 00:23:38,648
- Hvad er det?
- Dragebog, kompilatordesign.

249
00:23:38,894 --> 00:23:40,485
Åh! ja?

250
00:23:40,727 --> 00:23:42,568
- Hvad er det?
- Den røde bog.

251
00:23:42,812 --> 00:23:46,028
NSA-betroede netværk,
ellers kendt

252
00:23:46,269 --> 00:23:49,395
som "Den grimme røde bog
Det passer ikke på en hylde."

253
00:23:49,644 --> 00:23:52,021
Uanset hvad,
Fyre, fyre, fyre, kom så.

254
00:23:52,270 --> 00:23:55,019
Jeg er i denne computer, ikke?
Så jeg kigger mig omkring.

255
00:23:55,268 --> 00:23:57,388
Jeg kigger mig omkring, du ved,
kaster kommandoer efter den.

256
00:23:57,477 --> 00:23:59,555
Jeg ved ikke, hvor det er
eller hvad den gør eller noget.

257
00:23:59,727 --> 00:24:02,522
Det er ligesom... det er ligesom et valg.
Det er bare smukt, okay?

258
00:24:02,769 --> 00:24:05,111
Altså fire timer
Jeg roder bare rundt derinde.

259
00:24:05,354 --> 00:24:07,445
Endelig finder jeg ud af det

260
00:24:07,687 --> 00:24:10,061
at det er en bank. Højre?

261
00:24:10,309 --> 00:24:11,903
Okay, vent.
Okay, så det er en bank.

262
00:24:12,145 --> 00:24:14,238
Så her til morgen,
Jeg kigger på avisen,

263
00:24:14,478 --> 00:24:16,979
en eller anden pengeautomat
i, ligesom, Bumsville, Idaho,

264
00:24:17,228 --> 00:24:20,069
spytter $700 ud
ind midt på gaden.

265
00:24:20,311 --> 00:24:22,349
- Det er lidt fedt.
- Det var mig.

266
00:24:22,562 --> 00:24:26,406
- Det var mig. Det gjorde jeg.
- Gjorde du det her fra dit hus?

267
00:24:26,646 --> 00:24:28,566
Hvad, er du stenet eller dum?

268
00:24:28,812 --> 00:24:30,732
Du hacker ikke en bank på tværs af statsgrænser
fra dit hus.

269
00:24:30,978 --> 00:24:33,650
Du vil blive stiftet af FBI.
Hvor er dine hjerner? I din røv?

270
00:24:33,896 --> 00:24:38,020
- Ved du ikke noget?
- Det er dumt, mand. Universelt dumt.

271
00:24:38,270 --> 00:24:39,816
I tænker altid
Jeg burde vide alt.

272
00:24:40,062 --> 00:24:41,661
Du fortæller mig det aldrig
noget, ikke? Højre?

273
00:24:41,896 --> 00:24:43,861
Okay, hvad er de tre
mest almindeligt brugte adgangskoder?

274
00:24:44,103 --> 00:24:47,526
"Kærlighed", "hemmelighed" og "sex".

275
00:24:47,770 --> 00:24:49,770
Men ikke i den rækkefølge
nødvendigvis. Højre?

276
00:24:50,020 --> 00:24:52,192
Ja, glem ikke "Gud."
Systemoperatører

277
00:24:52,436 --> 00:24:55,403
elsker at bruge "Gud".
Det er hele det mandlige ego.

278
00:24:55,645 --> 00:24:57,237
Se, du vil være elite,

279
00:24:57,479 --> 00:25:00,571
du skal lave et retfærdigt hack.
Intet af det her tilfældige lort.

280
00:25:00,812 --> 00:25:03,063
Ja, du vil seriøst
retfærdigt hack,

281
00:25:03,311 --> 00:25:04,983
du scorer en af dem
Gibsons, mand...

282
00:25:05,229 --> 00:25:06,668
du ved,
de supercomputere de bruger

283
00:25:06,896 --> 00:25:09,771
at ligesom lave fysik
og se efter olie og sådan noget.

284
00:25:10,020 --> 00:25:12,258
Det er på ingen måde, mand.
Sikkerheden er for stram... det store jern.

285
00:25:12,480 --> 00:25:14,821
Måske. Men hvis jeg skulle
hack noget heavy metal,

286
00:25:15,064 --> 00:25:17,778
Jeg ville arbejde mig tilbage
gennem noget lav sikkerhed

287
00:25:18,020 --> 00:25:20,862
- og prøv bagdøren.
- Ja, men åh, mand,

288
00:25:21,104 --> 00:25:23,730
ville du ikke bare elske
at få en af de Gibsons, skat?

289
00:25:23,980 --> 00:25:25,480
Mm!

290
00:25:25,728 --> 00:25:28,650
Yo, hvem spiste alle mine pommes frites?

291
00:25:28,896 --> 00:25:31,646
- Joey.
- Nej, nej, nej, jeg rørte ikke dine fritter.

292
00:25:31,896 --> 00:25:33,819
- Jeg rørte ikke dine pommes frites.
- Korn, mand, du skylder mig en pakke.

293
00:25:34,064 --> 00:25:35,734
- Det var ham, mand.
- Du sutter, fyr.

294
00:25:35,980 --> 00:25:38,197
Du er nødt til at lægge det lort fra dig.
Hvad laver du?

295
00:25:38,437 --> 00:25:39,528
Jeg slår dig.

296
00:26:38,815 --> 00:26:40,781
Ja! Hjemløb. Hjemløb.

297
00:26:41,025 --> 00:26:43,115
Okay, okay, okay.

298
00:26:43,357 --> 00:26:46,527
Dig og mig, Lucy.

299
00:26:46,773 --> 00:26:49,320
Vi vil vise dem, skat.

300
00:26:49,566 --> 00:26:51,281
Åh.

301
00:27:20,816 --> 00:27:22,908
Mr. Belford?

302
00:27:23,149 --> 00:27:27,117
- Mit navn er "Pesten."
- Hr. Pesten,

303
00:27:27,357 --> 00:27:29,484
noget mærkeligt
sker på nettet.

304
00:27:29,732 --> 00:27:32,528
Som i hvad,
din ulykkelige techno-weenie?

305
00:27:32,774 --> 00:27:36,025
Regnskabsunderkataloget
på Gibson arbejder rigtig hårdt.

306
00:27:36,275 --> 00:27:39,571
Vi har én person online, men den
arbejdsbyrden er nok til f.eks. 10 brugere.

307
00:27:39,817 --> 00:27:41,317
Jeg tror, ​​vi har en hacker.

308
00:27:45,567 --> 00:27:49,284
Okay, okay, vi har brug for beviser
at vi var her. Okay.

309
00:27:52,649 --> 00:27:55,777
Ja. Affald.
Okay, giv mig skrald.

310
00:28:06,650 --> 00:28:09,492
Shit.

311
00:28:35,067 --> 00:28:37,034
Frygt aldrig,

312
00:28:37,277 --> 00:28:39,323
Jeg er her.

313
00:28:39,570 --> 00:28:42,364
Jeg har indsnævret aktiviteten
til terminal 23.

314
00:28:42,609 --> 00:28:45,030
Lad os gentage 23,
se hvad der sker.

315
00:29:01,359 --> 00:29:04,111
Gud ville ikke være oppe så sent.

316
00:29:16,609 --> 00:29:18,861
Shit.

317
00:29:19,110 --> 00:29:20,656
Giv mig skiftet
kontrolcenter.

318
00:29:20,901 --> 00:29:23,401
Jeg er nødt til at spore et opkald
det er i gang.

319
00:29:26,236 --> 00:29:29,031
Åh, shit.

320
00:29:29,277 --> 00:29:32,869
Ja, hold op. Hold da op, mor.
Hold et sekund.

321
00:29:33,111 --> 00:29:34,952
Åbn døren, Joseph.

322
00:29:35,193 --> 00:29:37,911
Ja. Ja, okay.

323
00:29:38,153 --> 00:29:40,119
Der går du.

324
00:29:40,361 --> 00:29:42,702
Seng. Sove.

325
00:29:42,944 --> 00:29:44,741
Nu.

326
00:29:45,987 --> 00:29:48,362
Søde drømme, Joseph.

327
00:29:51,736 --> 00:29:54,453
- Han er væk.
- Fik du spor?

328
00:29:54,695 --> 00:29:57,820
- Ja, vi har ham.
- Godt.

329
00:30:02,528 --> 00:30:03,574
Okay.

330
00:30:11,778 --> 00:30:14,324
Dejligt sted, ikke?

331
00:30:17,861 --> 00:30:20,113
Du hørte om en hacker, der blev ringet til
Syreforbrænding?

332
00:30:20,362 --> 00:30:23,488
- Ved du hvem han er?
- Nej. Ved ikke, hvem han er.

333
00:30:23,736 --> 00:30:26,032
Gør du?

334
00:30:27,445 --> 00:30:30,194
Nikon. Lord Nikon, dette er...

335
00:30:30,443 --> 00:30:31,660
Tilsidesættelse af nedbrud.

336
00:30:31,903 --> 00:30:34,246
Aldrig hørt om dig.
gjort noget?

337
00:30:34,487 --> 00:30:36,704
Nej.

338
00:30:36,945 --> 00:30:38,741
Kom nu!

339
00:30:38,987 --> 00:30:40,954
Jeg hader dette kvarter.

340
00:30:41,195 --> 00:30:45,913
Hvad? Din mor køber dig
en "'puter" til jul?

341
00:30:46,155 --> 00:30:49,324
- Ved han noget?
- Selvfølgelig, mand. Han er elite.

342
00:30:50,736 --> 00:30:53,363
Kom ind.

343
00:30:56,237 --> 00:31:00,364
Øh, Nikon, kan... kan jeg gå ned
hos dig i aften?

344
00:31:00,612 --> 00:31:02,705
Igen?

345
00:31:02,947 --> 00:31:05,492
Ja, selvfølgelig.

346
00:31:09,197 --> 00:31:11,197
Hackere trænger ind
og hærger sart

347
00:31:11,446 --> 00:31:13,287
privat og offentligt ejet
computersystemer,

348
00:31:13,530 --> 00:31:15,201
inficere dem med virus

349
00:31:15,446 --> 00:31:17,663
- og stjæle materialer...
- Hvem er disse fyre?

350
00:31:17,904 --> 00:31:20,621
Agent Richard Gill.
Du er hacker-fjende nummer et, mand.

351
00:31:20,863 --> 00:31:22,820
- Du er en tøser.
- Tak, hr. Gill.

352
00:31:22,904 --> 00:31:25,404
Yo, showtime. Showtime.

353
00:31:26,947 --> 00:31:28,867
Hej!

354
00:31:29,112 --> 00:31:30,830
- Hvad sker der?
- Fire...

355
00:31:31,072 --> 00:31:34,289
tre, to, en...

356
00:31:36,281 --> 00:31:37,656
Velkommen til vores show.

357
00:31:37,905 --> 00:31:40,371
- "Hack planeten."
- "Hack the Planet"!

358
00:31:40,614 --> 00:31:42,706
Og for de sene aftener
hacks, Jolt Cola,

359
00:31:42,947 --> 00:31:44,788
læskedrikken
af elitehackeren.

360
00:31:45,031 --> 00:31:48,076
- Hvem er disse fyre?
- Det er Razor and Blade.

361
00:31:48,321 --> 00:31:49,788
Barbermaskine og klinge.

362
00:31:50,030 --> 00:31:52,575
Det er rigtigt.
Dette er en betalingstelefon.

363
00:31:52,823 --> 00:31:54,539
Spørg ikke.

364
00:31:54,780 --> 00:31:57,872
Som du kan se, er dette bare en simpel
mikrokassetteoptager.

365
00:31:58,113 --> 00:32:01,366
Tilslut den til telefonen
og sænk fem bukke i kvartaler.

366
00:32:01,615 --> 00:32:03,910
Optag tonerne
som mønterne laver,

367
00:32:04,156 --> 00:32:05,872
læg derefter på
og få dine penge tilbage.

368
00:32:06,114 --> 00:32:08,707
Og betal aldrig mere for en service
det ville være billigt...

369
00:32:08,949 --> 00:32:11,198
Hvis det ikke var drevet af en flok
af profitmagende fråsere.

370
00:32:11,447 --> 00:32:14,367
Husk, at hacking er mere
end blot en forbrydelse.

371
00:32:14,615 --> 00:32:16,206
Det er en overlevelsesegenskab.

372
00:32:16,447 --> 00:32:18,368
<i>Baby, jeg er</i> et <i>rigtigt vildt barn.</i>

373
00:32:18,614 --> 00:32:20,238
<i>Jeg er vild.</i>

374
00:32:20,488 --> 00:32:22,490
<i>Jeg er vild.</i>

375
00:32:24,573 --> 00:32:27,743
Tak. Tak.
Mange tak.

376
00:32:30,782 --> 00:32:33,532
Joey! Joey!
Tak. Tak.

377
00:32:33,781 --> 00:32:36,077
- Frys!
- Hvad? Hvad gjorde jeg?

378
00:32:36,322 --> 00:32:38,081
- Kom ud derfra! Kom nu, kom ud.
- Hvad?

379
00:32:38,116 --> 00:32:40,457
- Joey?! Joey!
- Kom derind. Kom ind.

380
00:32:40,699 --> 00:32:42,450
- Hvad? Hvad?
- Sæt dig ned.

381
00:32:42,699 --> 00:32:44,619
- Bliv dernede. Bevæg dig ikke.
- Lucy...!

382
00:32:44,865 --> 00:32:47,240
- Joey!
- Hvor tager du hen...? Giv mig min...?

383
00:32:47,489 --> 00:32:48,536
Joey!

384
00:32:57,199 --> 00:32:59,824
- Hvordan går det, Ray?
- Ser godt ud, sir.

385
00:33:00,074 --> 00:33:01,790
Vi fik en ukorrupt
harddisk.

386
00:33:02,031 --> 00:33:03,782
På engelsk, tak.

387
00:33:04,032 --> 00:33:05,910
Jeg brugte ikke 10 år
beskytte præsidenten

388
00:33:05,949 --> 00:33:07,908
så jeg kunne afslutte min karriere
føler sig som en idiot.

389
00:33:08,116 --> 00:33:10,116
Jeg er ked af det, sir. Vi fangede ham
overrasket, så vi tror ikke

390
00:33:10,366 --> 00:33:12,204
han havde tid nok
at slette sine computerfiler.

391
00:33:12,366 --> 00:33:14,366
God. God mand. Okay,
lad os slutte her,

392
00:33:14,615 --> 00:33:16,582
- Tag ham ind til afhøring.
- Okay, sir.

393
00:33:16,825 --> 00:33:18,790
Agent Gill, kan du spare
et øjeblik af din tid?

394
00:33:19,031 --> 00:33:20,702
Hvorfor, selvfølgelig, Jennifer.

395
00:33:20,948 --> 00:33:22,449
- Joey.
- Mor.

396
00:33:22,700 --> 00:33:24,826
Hvor farligt
er hackere?

397
00:33:25,075 --> 00:33:27,745
Nå, hackere
trænge ind og hærge

398
00:33:27,990 --> 00:33:30,334
delikat privat og offentligt ejet
computersystemer,

399
00:33:30,575 --> 00:33:32,246
inficere dem med virus

400
00:33:32,492 --> 00:33:34,661
og stjæle følsomme materialer
til deres egne formål.

401
00:33:34,908 --> 00:33:36,499
Disse mennesker...
De er terrorister.

402
00:33:36,741 --> 00:33:39,413
- Joey.
- Tak, hr. Gill.

403
00:33:53,491 --> 00:33:55,491
- Godmorgen, mine herrer.
- Godmorgen.

404
00:33:55,740 --> 00:33:57,333
Bliv venligst siddende.

405
00:33:57,575 --> 00:34:00,167
Jeg kan se, at vi stadig klæder os på
i mørket, Eugene.

406
00:34:00,409 --> 00:34:02,454
Endnu en gang,

407
00:34:02,700 --> 00:34:04,747
kald mig ikke Eugene.

408
00:34:04,992 --> 00:34:07,209
Vores seneste ukendte ubuden gæst
trængt ind

409
00:34:07,451 --> 00:34:12,872
ved at bruge en superbrugerkonto,
giver ham adgang til hele vores system.

410
00:34:13,117 --> 00:34:15,789
Præcis hvad du bliver betalt
at forebygge.

411
00:34:16,033 --> 00:34:18,453
Nogen gad ikke
læser mit omhyggeligt udarbejdede notat

412
00:34:18,701 --> 00:34:20,416
på almindeligt anvendte adgangskoder.

413
00:34:20,658 --> 00:34:22,500
Nu da, som jeg
så omhyggeligt påpeget,

414
00:34:22,741 --> 00:34:24,368
de fire mest brugte adgangskoder er

415
00:34:24,618 --> 00:34:27,242
"kærlighed", "sex", "hemmelighed"

416
00:34:27,491 --> 00:34:29,459
og "Gud".

417
00:34:29,701 --> 00:34:33,578
Det samme ville "Deres Hellighed"
vil du ændre hendes adgangskode?

418
00:34:34,950 --> 00:34:37,793
En hacker plantede virussen.

419
00:34:38,035 --> 00:34:40,660
Virus?

420
00:34:42,533 --> 00:34:45,001
I går var ballastprogrammet

421
00:34:45,243 --> 00:34:47,209
til en supertanker træningsmodel

422
00:34:47,450 --> 00:34:49,450
fejlagtigt tænkt
beholderen var tom

423
00:34:49,701 --> 00:34:51,668
og oversvømmede sine tanke.

424
00:34:51,909 --> 00:34:53,625
Undskyld mig?

425
00:34:53,869 --> 00:34:57,744
Den lille båd væltede.

426
00:34:57,994 --> 00:35:00,120
En virus plantet indeni
Gibsons computersystem

427
00:35:00,368 --> 00:35:02,084
påtaget sig ansvaret.

428
00:35:02,325 --> 00:35:04,542
Hvad, efterlod det en seddel?

429
00:35:08,410 --> 00:35:10,661
Medmindre 5 millioner dollars overføres

430
00:35:10,910 --> 00:35:13,286
til følgende nummererede konto
om syv dage,

431
00:35:13,535 --> 00:35:16,660
Jeg vil kæntre fem tankskibe
i Ellingson-flåden.

432
00:35:16,908 --> 00:35:19,161
- Er det...?
- Det er virussen...

433
00:35:19,410 --> 00:35:21,536
"Leonardo da Vinci."

434
00:35:21,786 --> 00:35:23,751
Problemet er,
vi har 26 skibe til søs

435
00:35:23,994 --> 00:35:25,744
og vi ved det ikke
hvilke der er smittet.

436
00:35:25,993 --> 00:35:29,870
Nå, så læg skibenes ballast
under manuel kontrol.

437
00:35:30,119 --> 00:35:32,461
Der er ikke sådan noget
længere, Duke.

438
00:35:32,704 --> 00:35:34,577
Disse skibe er
fuldstændig computerstyret.

439
00:35:34,827 --> 00:35:36,794
De stoler på
på satellitnavigation,

440
00:35:37,035 --> 00:35:39,708
som forbinder dem med vores netværk...
Og virussen...

441
00:35:39,953 --> 00:35:41,919
Hvor end de er i verden.

442
00:35:42,161 --> 00:35:44,127
Så hvad skal vi gøre?

443
00:35:44,369 --> 00:35:47,870
Nå, heldigvis har du en begavet
og dygtig sikkerhedsofficer.

444
00:35:48,119 --> 00:35:50,084
Jeg sporede hackerens opkald.

445
00:35:50,326 --> 00:35:52,293
Secret Service
hentede ham i morges.

446
00:35:52,536 --> 00:35:54,753
Jeg vil bare søge i hans filer
for den originale viruskode,

447
00:35:54,994 --> 00:35:56,835
og så kan jeg fjerne det.

448
00:35:57,078 --> 00:36:00,046
Se, nu forventer vi dig
at komme ind på det her med det samme, ja?

449
00:36:00,287 --> 00:36:02,662
- Ja.
- Nå, hvor hurtigt?

450
00:36:02,911 --> 00:36:04,831
Nå, vi arbejder på det
så hurtigt vi kan.

451
00:36:05,078 --> 00:36:07,954
Dette er en meget almindelig hændelse
i så store virksomheder som vores.

452
00:36:08,203 --> 00:36:10,203
- Du har ikke noget at bekymre dig om.
- Ja, rigtigt.

453
00:36:10,453 --> 00:36:12,078
- Er du sikker på det, hr. pesten?
- Ja, Secret Service

454
00:36:12,328 --> 00:36:14,829
- hjælper os 100 %. Okay?
- Ja, okay.

455
00:36:15,079 --> 00:36:16,952
- Vi kontakter dig.
- Vi tales med dig senere.

456
00:36:17,202 --> 00:36:19,247
Hvad fanden
handlede det om?

457
00:36:19,494 --> 00:36:21,837
Jeg var nødt til at bevæge mig hurtigt.
Hackeren kopierede min skraldefil.

458
00:36:22,079 --> 00:36:23,873
Hvad?

459
00:36:24,120 --> 00:36:26,712
Jeg skabte Mr. da Vinci, så vi kunne
ring til Secret Service,

460
00:36:26,953 --> 00:36:29,125
så de ville arrestere hackeren,
beslaglægge hans udstyr...

461
00:36:29,371 --> 00:36:30,962
Ting vi ikke kan
på vores egen.

462
00:36:31,204 --> 00:36:33,249
Jeg vil ikke gå
i fængsel for dette.

463
00:36:33,495 --> 00:36:37,371
Slap af.
Tænk på de 25 millioner dollars.

464
00:36:37,621 --> 00:36:40,418
Men du har skabt en virus
det vil forårsage

465
00:36:40,662 --> 00:36:44,003
en verdensomspændende økologisk katastrofe

466
00:36:44,246 --> 00:36:46,917
bare for at anholde et hackerbarn?

467
00:36:47,163 --> 00:36:49,128
Dybest set, ja, mm-hmm.

468
00:36:49,369 --> 00:36:52,247
- Jesus. Du ved, du er syg, Eugene.
- Shh, shh.

469
00:36:52,495 --> 00:36:54,916
- Jeg tager mig af det her.
- Okay, sir.

470
00:36:55,164 --> 00:36:59,039
Jeg kan annullere det når som helst.
Jeg har ikke brug for nogen programkode.

471
00:36:59,288 --> 00:37:01,630
Men det er det perfekte cover
at konfiskere disken

472
00:37:01,872 --> 00:37:05,294
og find ud af hvor meget af det
skraldefilen er blevet kopieret.

473
00:37:05,539 --> 00:37:08,960
Få det!

474
00:37:09,205 --> 00:37:12,670
Hvorfor stolede jeg nogensinde på dig?

475
00:37:12,913 --> 00:37:14,629
Hent filen.

476
00:37:14,871 --> 00:37:18,212
Ellers taber du
alt dit legetøj.

477
00:37:24,996 --> 00:37:26,962
Fandt du programmet
for virussen

478
00:37:27,204 --> 00:37:29,251
på nogen af diskene
vi konfiskerede?

479
00:37:29,497 --> 00:37:30,873
Nej.

480
00:37:31,121 --> 00:37:33,622
Han er enten meget klog
eller meget dumt.

481
00:37:36,456 --> 00:37:38,547
Så gemte han det et sted,

482
00:37:38,789 --> 00:37:42,459
eller han har en medskyldig.

483
00:37:42,706 --> 00:37:45,456
Vi løslader ham indtil hans tiltale.
Hold nøje overvågning

484
00:37:45,705 --> 00:37:48,422
og se om han leder os
til din disk.

485
00:37:53,497 --> 00:37:56,373
Enhed 3, udefrakommende mistænkt
Joey Pardellas lejlighed.

486
00:37:56,621 --> 00:37:58,839
Intet at rapportere.
Mistænkte stadig jordet...

487
00:37:59,080 --> 00:38:01,002
af sin mor.

488
00:38:01,247 --> 00:38:03,044
Hør det her bullshit.

489
00:38:03,290 --> 00:38:05,006
"Dette er vores verden nu...

490
00:38:05,248 --> 00:38:07,998
Elektronens verden
og kontakten,

491
00:38:08,247 --> 00:38:09,840
baudens skønhed.

492
00:38:10,082 --> 00:38:12,207
Vi eksisterer uden nationalitet,

493
00:38:12,456 --> 00:38:14,454
hudfarve eller religiøse skævheder.

494
00:38:14,705 --> 00:38:17,502
Du fører krige, myrder, snyder,

495
00:38:17,747 --> 00:38:20,215
lyve for os og forsøge at få os til
tror det er for vores eget bedste,

496
00:38:20,456 --> 00:38:23,626
alligevel er vi de kriminelle.
Ja, jeg er kriminel.

497
00:38:23,873 --> 00:38:26,544
Min forbrydelse er nysgerrighed.

498
00:38:26,789 --> 00:38:31,416
Lam en hacker
og dette er mit manifest."

499
00:38:31,665 --> 00:38:34,006
Eh? ikke sandt? Manifest?

500
00:38:34,248 --> 00:38:38,045
"Du kan stoppe mig,
men du kan ikke stoppe os alle."

501
00:38:39,373 --> 00:38:40,964
Nu er det fedt.

502
00:38:41,206 --> 00:38:42,707
Cool?

503
00:38:42,957 --> 00:38:44,548
- Ja, fedt.
- Synes du, det er fedt?

504
00:38:44,790 --> 00:38:46,335
Det er fedt.

505
00:38:46,582 --> 00:38:49,504
Det er ikke fedt.
Det er commie lort.

506
00:38:49,748 --> 00:38:51,340
- Yo, læg af.
- Slap af.

507
00:38:51,582 --> 00:38:53,174
Tilbage!

508
00:38:57,666 --> 00:38:59,416
Så hvad synes du?
Må jeg styrte ned hos dig i aften?

509
00:38:59,666 --> 00:39:01,757
Hvad er der med denne fyr?

510
00:39:01,999 --> 00:39:05,250
Hans forældre savnede Woodstock
og han har gjort op for det siden.

511
00:39:05,500 --> 00:39:07,499
Hey, har du hørt om Joeys buste?

512
00:39:07,749 --> 00:39:11,375
Ja, der havde nok noget at gøre
med den bank i Idaho.

513
00:39:11,625 --> 00:39:14,544
Du tror, han kunne
hacke en Gibson?

514
00:39:14,790 --> 00:39:16,712
- Talte du med ham?
- Nej.

515
00:39:16,957 --> 00:39:19,333
Hans mor sagde, at han er jordet
for hans næste tre liv.

516
00:39:19,584 --> 00:39:22,174
Han skal ikke samles
med sine computervenner.

517
00:39:22,415 --> 00:39:25,337
Secret Service
er virkelig ude efter at få ham.

518
00:39:25,583 --> 00:39:28,505
Hej, der er stor fest i aften.
Vil du gå?

519
00:39:28,749 --> 00:39:31,125
Det er hos Kate.

520
00:39:31,374 --> 00:39:32,670
troede det.

521
00:39:32,916 --> 00:39:35,632
Åh, ja.
Lidt bækken og bytte.

522
00:39:35,876 --> 00:39:38,797
Lidt bækken og bytte.

523
00:39:41,208 --> 00:39:43,628
Kom nu. Kom nu. Lad os gå.

524
00:39:50,667 --> 00:39:53,383
Det er rigtigt. Kom nu.

525
00:39:53,625 --> 00:39:55,295
Vil du kæmpe? Hvad? Hvad?

526
00:39:55,541 --> 00:39:57,588
Hvad fanden
laver du?

527
00:39:57,835 --> 00:39:59,254
- Haag?
- Hvad?

528
00:39:59,501 --> 00:40:02,092
Pest!

529
00:40:02,333 --> 00:40:04,959
- Gill.
- Jeg tror, ​​vi har noget.

530
00:40:05,209 --> 00:40:07,254
Åh.

531
00:40:07,501 --> 00:40:09,376
Papirkopi.

532
00:40:10,418 --> 00:40:11,963
Dave Murphy.

533
00:40:13,625 --> 00:40:15,796
- Secret Service!
- Rør dig ikke!

534
00:40:16,041 --> 00:40:19,713
- Gud, hvad er du?
- Hold kæft!

535
00:40:19,959 --> 00:40:22,959
- Hvad laver du? Gå væk fra mig.
- Hold kæft. Hold din mund.

536
00:40:24,167 --> 00:40:26,044
Åh-hh!

537
00:40:26,293 --> 00:40:28,918
Bare sæt dig på sengen og hold dine hænder
hvor vi kan se dem.

538
00:40:30,916 --> 00:40:33,088
Året var 1988,

539
00:40:33,333 --> 00:40:38,085
og denne grimme virus styrtede ned
1500 systemer på én dag.

540
00:40:41,209 --> 00:40:43,551
- 1507.
- Wow.

541
00:40:43,792 --> 00:40:46,258
Det gav dig syv år'
prøvetid, ingen computer,

542
00:40:46,501 --> 00:40:48,172
ikke engang kunne bruge
en touchtone-telefon.

543
00:40:49,585 --> 00:40:53,756
Det må have været et helvede,
hvad, "Nul cool"?

544
00:40:54,001 --> 00:40:58,047
En virus er blevet plantet ind
Ellingson Minerals computersystem.

545
00:40:58,293 --> 00:41:01,010
Du var vores hovedmistænkte

546
00:41:01,252 --> 00:41:04,628
indtil vi smed dine ting
og fandt intet spor af det.

547
00:41:04,877 --> 00:41:07,173
Vi er dog kommet til at tro
den der Joey Pardella

548
00:41:07,419 --> 00:41:09,545
er involveret i dette
Ellingson virus.

549
00:41:09,794 --> 00:41:12,213
Han, eller måske hans medskyldige,
har en disk

550
00:41:12,460 --> 00:41:16,210
som hr. Belford har brug for
for at deaktivere den virus.

551
00:41:16,460 --> 00:41:18,800
- Vi vil have dig til at hjælpe os med at finde den.
- Gill?

552
00:41:31,460 --> 00:41:33,258
Taber.

553
00:41:35,171 --> 00:41:38,091
Jeg kan ikke tro, at du kun var 11
da du skrev dette.

554
00:41:40,878 --> 00:41:43,594
Det er en ganske imponerende virus.

555
00:41:45,710 --> 00:41:48,258
Dave...

556
00:41:48,503 --> 00:41:51,548
Jeg ved, hvordan du kan føle dig
om at forkæle dine venner,

557
00:41:51,794 --> 00:41:53,760
men vi er hackere.

558
00:41:54,003 --> 00:41:55,969
For os er der ikke sådan noget

559
00:41:56,212 --> 00:41:58,381
som familie og venner.

560
00:41:58,628 --> 00:42:00,629
Vi er hvert vores eget land

561
00:42:00,878 --> 00:42:04,176
med midlertidige allierede
og fjender.

562
00:42:06,378 --> 00:42:08,345
Jeg vil gerne lave en traktat
med dig.

563
00:42:08,588 --> 00:42:12,632
Jeg er... Undskyld. Hvem er du?

564
00:42:17,170 --> 00:42:20,215
Jeg er den, der forstår dig.

565
00:42:20,462 --> 00:42:23,178
Kan vi nu være allierede?

566
00:42:25,129 --> 00:42:26,925
Næh.

567
00:42:27,170 --> 00:42:29,137
Jeg spiller ikke godt sammen med andre.

568
00:42:44,752 --> 00:42:47,219
Shit! Kom nu!

569
00:42:47,462 --> 00:42:50,508
Se hvilke venner
du leger med.

570
00:42:50,754 --> 00:42:52,799
En plade som din
kunne lande dig i fængsel,

571
00:42:53,044 --> 00:42:56,592
få dig smidt ud af skolen.
Ingen gymnasier ville tage dig... ingen fremtid,

572
00:42:56,839 --> 00:42:58,838
forvist fra alle

573
00:42:59,088 --> 00:43:01,429
og alt hvad du elsker.

574
00:43:05,088 --> 00:43:07,134
Jeg kontakter dig.

575
00:43:07,380 --> 00:43:08,971
Det er fint.

576
00:43:09,212 --> 00:43:11,178
Åh, og Dave,

577
00:43:11,421 --> 00:43:13,421
prøv at blive
ude af problemer, okay?

578
00:43:13,671 --> 00:43:15,922
Spræng mig.

579
00:43:16,172 --> 00:43:17,548
Tak.

580
00:44:23,882 --> 00:44:27,303
Hendes mor tjener store penge
skrive selvhjælpsbøger for kvinder,

581
00:44:27,548 --> 00:44:31,299
ting som "Kvinder der elsker mænd
Hvem er følelsesmæssige amøber."

582
00:44:31,550 --> 00:44:33,298
Det forklarer meget.

583
00:44:33,549 --> 00:44:35,969
Noget er galt...

584
00:44:36,214 --> 00:44:38,182
- Hej.
- Hej.

585
00:44:38,424 --> 00:44:40,515
<i>Jeg tager mig selv,
Jeg tager mig selv.</i>

586
00:44:40,757 --> 00:44:42,676
<i>Jeg tager mig selv
tilsluttet...</i>

587
00:44:42,922 --> 00:44:44,299
Slå den, skat.

588
00:44:44,548 --> 00:44:46,140
Slå den, slå den, slå den,
slå den, slå den, slå den.

589
00:44:46,381 --> 00:44:48,098
Åh, ja. Åh, ja.

590
00:44:48,340 --> 00:44:51,761
Se på det. Bom!
Stor mand, der træder ind,

591
00:44:52,007 --> 00:44:53,632
træder til at komme igennem. Åh!

592
00:44:53,882 --> 00:44:56,850
Stor mand, store støvler.
Du ser godt ud, pige.

593
00:44:57,091 --> 00:45:00,307
Jeg fanger dig senere.

594
00:45:00,549 --> 00:45:02,515
Yo, hvad sker der, Nikon?

595
00:45:02,757 --> 00:45:05,508
Skøn i huset, mand.
Tak, mand.

596
00:45:05,758 --> 00:45:07,381
Dave, mand, du klarede det.

597
00:45:07,632 --> 00:45:09,757
Yo, yo, Houston,

598
00:45:10,007 --> 00:45:11,726
vi har lift-off.
Klokken tre... tjek det.

599
00:45:11,841 --> 00:45:13,887
Se ikke med det samme.
Hvad er der galt med dig?

600
00:45:14,132 --> 00:45:15,803
Se på hende, mand. Se på det.

601
00:45:16,047 --> 00:45:18,424
Åh. Åh!

602
00:45:18,675 --> 00:45:23,265
Lad os se. Lisa Blair.
26 East 7th Street, lejlighed 16.

603
00:45:23,506 --> 00:45:26,475
- 555-4817. Bom!
- Bu-jah!

604
00:45:26,716 --> 00:45:29,967
- Hvordan vidste du det?
- Jeg fik et fotografisk minde.

605
00:45:30,216 --> 00:45:33,057
Det er en forbandelse. Lisa!

606
00:45:33,301 --> 00:45:34,767
<i>Snuble, kan du falde...</i>

607
00:45:35,008 --> 00:45:36,805
Hej, hvordan har du det
kender mit navn?

608
00:45:39,175 --> 00:45:41,267
Åh, se lige den lort, mand.

609
00:45:41,507 --> 00:45:45,384
Spandex... det er et privilegium,
ikke en rettighed.

610
00:45:49,175 --> 00:45:51,140
<i>Bliver ikke blind...</i>

611
00:45:51,382 --> 00:45:55,102
Hej. Mit navn er Vicki
og jeg er misbruger.

612
00:45:55,342 --> 00:45:58,842
Hej. Jeg hedder Hank
og jeg er misbruger.

613
00:45:59,092 --> 00:46:02,719
Øh, jeg hedder Joey, men øh,

614
00:46:02,967 --> 00:46:04,434
Jeg er ikke misbruger.

615
00:46:04,675 --> 00:46:06,768
Nej, nej, virkelig, virkelig, virkelig.
Lytte. Lytte. Se.

616
00:46:07,009 --> 00:46:09,100
Jeg fik problemer med min computer,
ikke sandt? Okay?

617
00:46:09,342 --> 00:46:11,934
Min advokat fortalte dommeren
at jeg er afhængig, men jeg er ikke afhængig

618
00:46:12,176 --> 00:46:14,346
til min computer.
Nej, virkelig, virkelig,

619
00:46:14,592 --> 00:46:18,468
Jeg er ikke misbruger.
Det er jeg ikke. Det er jeg ikke.

620
00:46:18,718 --> 00:46:21,684
Kan jeg få noget mere kaffe?
Tak.

621
00:46:31,551 --> 00:46:33,644
Yo, tjek det her, gutter.

622
00:46:33,885 --> 00:46:36,510
Det her er sindssygt fantastisk.
Den har et 28,8 BPS modem.

623
00:46:36,759 --> 00:46:39,885
- Ja? Vise?
- Aktiv matrix, mand.

624
00:46:40,134 --> 00:46:41,850
En million psykedeliske farver.

625
00:46:42,093 --> 00:46:44,558
Mand, baby er sød. Åh.

626
00:46:44,800 --> 00:46:47,393
- Jeg vil have det.
- Jeg vil have, at den skal have mine børn, mand.

627
00:46:47,634 --> 00:46:49,475
Ja, jeg vil vædde på, at den ser sprød ud
i mørket.

628
00:46:49,718 --> 00:46:52,639
Yo, ram på lyset.

629
00:46:56,259 --> 00:47:00,057
- Åh.
- Åh, wow.

630
00:47:07,759 --> 00:47:10,385
- Shit.
- Shh.

631
00:47:10,635 --> 00:47:12,555
Kom nu. Ja.

632
00:47:12,801 --> 00:47:14,893
- Var det hendes top?
- Enhånds.

633
00:47:15,134 --> 00:47:17,602
Sværhedsgrad?

634
00:47:17,844 --> 00:47:20,561
Syv.

635
00:47:20,802 --> 00:47:23,427
- Baby.
- Wow.

636
00:47:23,678 --> 00:47:27,349
Burns "vådtøj"
matcher hendes software.

637
00:47:27,595 --> 00:47:29,470
- "Brænd"?
- Shh.

638
00:47:29,718 --> 00:47:31,890
- Hvad fanden...?
- Hvad laver I herinde?

639
00:47:32,136 --> 00:47:34,728
Jeg er ked af det. Vi beklager.
Tjek lige din fly laptop.

640
00:47:34,970 --> 00:47:38,185
Det er hypet, du ved.
Du er i smørzonen nu, skat.

641
00:47:38,427 --> 00:47:40,928
Huh...?

642
00:47:41,178 --> 00:47:43,394
Ja, det er det.

643
00:47:43,635 --> 00:47:46,057
Jeg vil tredoble RAM,
okay?

644
00:47:46,303 --> 00:47:48,554
Åh, "leopard dreng."

645
00:47:48,802 --> 00:47:50,678
Og Decepticons.

646
00:47:50,927 --> 00:47:52,724
Kate, Kate,

647
00:47:52,970 --> 00:47:55,390
det går du ikke ind i
computer lort nu, ikke?

648
00:47:55,635 --> 00:47:56,807
Et sek.

649
00:47:57,052 --> 00:47:59,018
Ja. Senere.

650
00:47:59,261 --> 00:48:03,603
- Ja, rigtigt.
- Den følsomme type.

651
00:48:04,970 --> 00:48:06,811
Hvad laver han herinde?

652
00:48:07,052 --> 00:48:08,645
Slap af, Brænd. Han er min gæst.

653
00:48:08,887 --> 00:48:10,513
Brænde? Du er "Acid Burn"?

654
00:48:10,761 --> 00:48:14,011
- Støvlede du mig ud af OTV?
- Hvad?

655
00:48:14,260 --> 00:48:16,058
Jeg er Crash Override.

656
00:48:16,304 --> 00:48:19,430
Du er idioten
det har invaderet mit græstæppe?

657
00:48:19,678 --> 00:48:21,894
Hov, hov, hov, hov, hov.

658
00:48:22,138 --> 00:48:24,729
"C udslæt" og "Brænd."

659
00:48:36,054 --> 00:48:38,770
Murphy kid afvise dig?

660
00:48:39,012 --> 00:48:41,889
Jeg forklædte mig
som statssoldat i Alabama

661
00:48:42,138 --> 00:48:44,934
og trængte ind i FBI NCIC.

662
00:48:45,180 --> 00:48:46,770
Pervers.

663
00:48:47,012 --> 00:48:49,559
Hvad taler du om?

664
00:48:51,387 --> 00:48:55,934
FBI-computeren rummer filer
på 20 millioner amerikanere.

665
00:48:56,180 --> 00:48:58,351
Jeg har lige hacket mig ind i det.

666
00:48:58,596 --> 00:49:00,347
Tillykke.

667
00:49:00,597 --> 00:49:02,767
Herfra fik jeg adgang
til hvert stykke data

668
00:49:03,014 --> 00:49:05,764
nogensinde opbevaret
på Dave Murphys forældre.

669
00:49:06,013 --> 00:49:07,934
Hans forældre gik fra hinanden
for fem år siden,

670
00:49:08,180 --> 00:49:10,146
forsonet to år senere,

671
00:49:10,389 --> 00:49:12,808
søgte skilsmisse sidste år.
Kamp om forældremyndighed.

672
00:49:13,053 --> 00:49:15,020
Drengen valgte
at gå med sin mor.

673
00:49:15,263 --> 00:49:17,855
SQ?

674
00:49:18,096 --> 00:49:20,812
Så får vi moderen...

675
00:49:21,053 --> 00:49:22,896
vi får drengen.

676
00:49:49,430 --> 00:49:51,524
<i>Denne pige, jeg kender.</i>

677
00:49:51,764 --> 00:49:55,263
Har brug for noget husly.

678
00:49:55,514 --> 00:50:00,232
<i>Hun tror ikke
enhver kan hjælpe hende.</i>

679
00:50:00,472 --> 00:50:02,723
<i>Hun gør så meget skade.</i>

680
00:50:02,972 --> 00:50:05,598
<i>Gør så meget skade.</i>

681
00:50:05,848 --> 00:50:10,018
<i>Men du vil ikke
at blive involveret...</i>

682
00:50:10,264 --> 00:50:12,105
Hvad fanden laver du?

683
00:50:12,347 --> 00:50:14,439
Det er fedt. Jeg kigger bare.

684
00:50:16,347 --> 00:50:18,689
- Det er for meget maskine for dig.
- Ja?

685
00:50:29,141 --> 00:50:31,982
Jeg håber ikke du sviner
ligesom du skriver.

686
00:50:38,057 --> 00:50:40,897
Den har en dræbende opdateringshastighed.

687
00:50:41,139 --> 00:50:43,607
P6 chip.

688
00:50:43,848 --> 00:50:45,349
Tredobbelt hastigheden af ​​Pentium.

689
00:50:45,599 --> 00:50:48,895
Ja, det er ikke kun chippen.
Den har en PCI-bus.

690
00:50:49,140 --> 00:50:51,983
Men det vidste du.

691
00:50:52,223 --> 00:50:53,974
Virkelig.

692
00:50:54,223 --> 00:50:56,519
RISC arkitektur
vil ændre alt.

693
00:50:56,765 --> 00:50:59,517
Ja. RISC er godt.

694
00:51:03,890 --> 00:51:07,518
Du er sikker på denne søde maskine
ikke vil spilde?

695
00:51:09,015 --> 00:51:11,812
Tilsidesættelse af nedbrud. Hvad var det?

696
00:51:12,057 --> 00:51:14,057
"Rodder med de bedste,

697
00:51:14,308 --> 00:51:16,525
dø som resten"?

698
00:51:16,765 --> 00:51:19,060
Ja.

699
00:51:22,975 --> 00:51:25,396
- Udfordrer du mig?
- Navngiv dine indsatser.

700
00:51:25,642 --> 00:51:28,061
Hvis jeg vinder,

701
00:51:28,308 --> 00:51:30,230
du bliver min slave.

702
00:51:32,018 --> 00:51:35,062
- Din slave?
- Vil du gerne.

703
00:51:35,308 --> 00:51:37,558
Du laver noget lort...
Scan, knæk copyright...

704
00:51:37,807 --> 00:51:39,605
- Hvad end jeg vil.
- Aftale.

705
00:51:39,850 --> 00:51:43,020
- Og hvis jeg vinder?
- Humph. Gør det til min førstefødte.

706
00:51:43,266 --> 00:51:45,518
- Gør det til vores første date.
- Du vinder ikke.

707
00:51:45,767 --> 00:51:47,983
Og du skal smile.

708
00:51:48,225 --> 00:51:50,692
Jeg laver ikke "dates".

709
00:51:50,934 --> 00:51:54,900
Men jeg taber heller ikke.
Så du er på.

710
00:52:01,101 --> 00:52:03,726
Så her er aftalen.
Den valgte konkurrence...

711
00:52:03,975 --> 00:52:06,022
At besvære Secret Service Agent
Richard Gill

712
00:52:06,268 --> 00:52:08,232
og få en tilbage til Joey.

713
00:52:13,518 --> 00:52:15,893
Vores beslutninger er endelige
med to mod én stemme.

714
00:52:16,143 --> 00:52:17,857
Ingen appeller.

715
00:52:20,435 --> 00:52:24,151
Duellen vil vare
indtil vi erklærer en vinder.

716
00:52:27,977 --> 00:52:29,692
Brug kun dial-up
adgangskoder

717
00:52:29,935 --> 00:52:31,900
og adgangskoder
i din samling.

718
00:52:32,143 --> 00:52:34,109
Kan ikke bede om hjælp fra os.

719
00:52:38,434 --> 00:52:40,527
Snakker du til mig?

720
00:52:42,392 --> 00:52:45,109
- Nogen spørgsmål?
- Ja.

721
00:52:45,350 --> 00:52:47,898
Hvem skal give besked
hans nærmeste pårørende?

722
00:53:31,145 --> 00:53:32,735
Hvad fanden...?

723
00:53:40,851 --> 00:53:43,069
Okay, han er med
de personlige annoncer.

724
00:53:46,060 --> 00:53:48,528
"Skuffet hvid mand,
cross-dresser,

725
00:53:48,769 --> 00:53:53,191
leder efter en diskret ven
at bringe drømme til virkelighed.

726
00:53:53,436 --> 00:53:55,687
Læder, blonder og vandsport.

727
00:53:55,937 --> 00:53:58,858
Transvestitter er velkomne."

728
00:53:59,103 --> 00:54:02,230
Jeg ved, hvor du kan sætte den fast.
Jeg... Jeg ved, hvor du kan sætte den fast.

729
00:54:02,478 --> 00:54:04,478
- Hej?
- Jeg vil slikke dine øreflipper.

730
00:54:04,728 --> 00:54:06,725
Jeg vil slikke dine læber.
Jeg vil slikke dine tæer.

731
00:54:06,894 --> 00:54:09,816
Åh, ja, vil du slikke?
Vil du slikke noget? Slik det her.

732
00:54:10,061 --> 00:54:13,232
- Det er derfor, de kalder mig "hingst."
- Åh, det er ulækkert.

733
00:54:13,478 --> 00:54:15,444
- Mit hjerte damper for dig.
- Åh.

734
00:54:15,687 --> 00:54:18,483
- Jeg håber at kunne slå dig med min...
- Jeg slår dig i røven.

735
00:54:18,728 --> 00:54:21,821
- Vend dig om og få dig til at tigge...
- Åh!

736
00:54:22,061 --> 00:54:24,028
- Åh.
- Dyr.

737
00:55:06,645 --> 00:55:08,237
Hej! Åh.

738
00:55:08,478 --> 00:55:10,605
Hej, hej, hej,
ved du hvem jeg er?

739
00:55:10,855 --> 00:55:12,652
Ved du hvem jeg er? Åh!

740
00:55:35,855 --> 00:55:37,822
Det er regnskab, sir.

741
00:55:38,063 --> 00:55:39,529
Du spurgte om en medarbejder hos os,
Agent Richard Gill?

742
00:55:39,770 --> 00:55:41,771
Ja.

743
00:55:42,023 --> 00:55:45,115
- Vores optegnelser viser, at han er død.
- Jeg er hvad?!

744
00:55:45,356 --> 00:55:46,571
- Død.
- Død?

745
00:55:46,813 --> 00:55:49,235
Ja, ligesom rigor mortis,
habeas corpus.

746
00:55:49,480 --> 00:55:52,607
- Meget imponerende.
- Superhelte-agtig endda.

747
00:55:52,856 --> 00:55:55,073
Ja, uanset hvad.

748
00:55:55,314 --> 00:55:58,065
Hvad er resultatet?

749
00:56:00,732 --> 00:56:02,731
- Bundet.
- Åh, kom nu.

750
00:56:02,981 --> 00:56:05,777
Hvad? Hvad? Kom nu. På grund af Mr. Gill's
alt for tidlig død,

751
00:56:06,022 --> 00:56:08,239
tror I to bliver nødt til det
improvisere næste runde.

752
00:56:08,480 --> 00:56:09,900
Højre.

753
00:56:10,939 --> 00:56:13,234
jeg vinder...

754
00:56:13,481 --> 00:56:15,731
du bærer en kjole på vores date.

755
00:56:15,980 --> 00:56:19,404
Og hvis jeg vinder... gør du det også.

756
00:56:24,106 --> 00:56:26,699
Del.

757
00:56:26,940 --> 00:56:28,111
Ja!

758
00:56:34,648 --> 00:56:36,990
Ja, skat...

759
00:56:42,815 --> 00:56:45,236
Ja, skat...

760
00:56:48,191 --> 00:56:50,362
Ja, skat...

761
00:56:56,399 --> 00:56:59,116
Åh...!

762
00:57:02,982 --> 00:57:04,981
Dave.

763
00:57:05,231 --> 00:57:09,983
Jeg kendte ikke din størrelse
så jeg gættede.

764
00:57:10,232 --> 00:57:12,574
Du er mand nok til at holde dig
med aftalen, ikke?

765
00:57:22,982 --> 00:57:25,108
Tak.

766
00:57:37,899 --> 00:57:40,572
Du ville vide hvem jeg er,
Nul cool?

767
00:57:40,817 --> 00:57:44,612
Nå, lad mig forklare
den nye verdensorden.

768
00:57:44,859 --> 00:57:49,405
Regeringer og virksomheder
har brug for folk som dig... og mig.

769
00:57:49,650 --> 00:57:51,991
Vi er samurai,

770
00:57:52,234 --> 00:57:54,359
tastaturet cowboys.

771
00:57:54,609 --> 00:57:56,575
Og alle de andre mennesker
derude,

772
00:57:56,817 --> 00:58:00,739
som ikke aner hvad der sker,
er kvæget.

773
00:58:00,985 --> 00:58:02,858
Moo.

774
00:58:03,108 --> 00:58:05,359
Jeg har brug for din hjælp.

775
00:58:05,608 --> 00:58:07,780
Du har brug for min hjælp.

776
00:58:08,026 --> 00:58:10,651
Lad mig hjælpe dig med at tjene dine sporer.

777
00:58:10,901 --> 00:58:13,401
Åh, tænk over det.

778
00:58:13,650 --> 00:58:16,651
Nyd den bærbare, Cool.

779
00:58:18,526 --> 00:58:20,491
Fortæl mig, hvor disken er.

780
00:58:27,610 --> 00:58:30,577
Du ser ynkelig ud.

781
00:58:31,818 --> 00:58:33,909
Okay, okay,

782
00:58:34,151 --> 00:58:36,822
du er ikke jordet længere.

783
00:59:02,027 --> 00:59:03,619
- Yo, hvad sker der?
- Dude, dude, dude,

784
00:59:03,860 --> 00:59:05,452
Jeg må tale med dig, mand.
Lyt, lyt, lyt.

785
00:59:05,693 --> 00:59:07,409
- Jeg kopierede en skraldefil.
- Big deal.

786
00:59:07,651 --> 00:59:09,449
En affaldsfil har
lort i det, Joey.

787
00:59:09,694 --> 00:59:11,691
Nej, nej, det er ligesom varmt eller sådan noget.
Jeg ved det ikke.

788
00:59:11,818 --> 00:59:14,489
Joey, en skraldefil holder
diverse data, skrammel.

789
00:59:14,735 --> 00:59:16,532
Det er de ting, der har været
slettet, mand.

790
00:59:16,777 --> 00:59:18,823
Jeg kopierede det
fra Ellingson, okay?

791
00:59:19,068 --> 00:59:21,284
De spørger mig om det, okay?
Vil du kigge efter mig?

792
00:59:21,527 --> 00:59:23,028
Okay.

793
00:59:23,277 --> 00:59:25,744
Åh, shit, Joey. Du har en hale.

794
00:59:27,652 --> 00:59:29,652
Shit!

795
01:00:12,445 --> 01:00:16,072
lam ser på dig.

796
01:00:17,904 --> 01:00:20,279
Ramon, vågn op.

797
01:00:20,529 --> 01:00:21,699
Hm...?

798
01:00:21,944 --> 01:00:24,447
Ramon?

799
01:00:24,696 --> 01:00:28,070
Vågn op. Vámonos.
Tid til skole.

800
01:00:28,321 --> 01:00:30,663
Kom nu.

801
01:00:30,905 --> 01:00:33,030
Bevæg dig ikke!

802
01:00:33,280 --> 01:00:35,278
- Rør dig ikke!
- Déjà vu.

803
01:00:35,528 --> 01:00:36,824
Ray Sanchez, du er anholdt

804
01:00:37,070 --> 01:00:39,287
under Computersvindel
og misbrugsloven af 1986.

805
01:00:39,529 --> 01:00:41,655
¡La computadora de mierda!

806
01:00:44,321 --> 01:00:46,072
Hvad venter du på?
Arrestér mig allerede.

807
01:00:57,405 --> 01:00:59,371
Du får et opkald.

808
01:01:00,863 --> 01:01:02,863
Uno.

809
01:01:03,112 --> 01:01:05,079
Forstå?

810
01:01:18,406 --> 01:01:20,951
Hej. Operatørtjenester.

811
01:01:21,197 --> 01:01:23,276
Hej operatør,
Jeg har problemer med at ringe op til et nummer.

812
01:01:23,488 --> 01:01:25,705
- Hvilket nummer, tak?
- 555-4202.

813
01:01:25,946 --> 01:01:28,572
- Bare et øjeblik.
- Tak.

814
01:01:28,822 --> 01:01:30,243
- Hej.
- Hej, det er mig.

815
01:01:30,488 --> 01:01:31,614
- Phreak?
- Jeg er ved at flippe.

816
01:01:31,864 --> 01:01:34,989
Joey fandt det ikke på.
Han hackede virkelig ind i Ellingson.

817
01:01:35,238 --> 01:01:36,704
Han gav mig disken med filen
han kopierede, og nu er jeg i fængsel.

818
01:01:36,946 --> 01:01:38,868
De opkræver mig
med noget seriøst lort

819
01:01:39,115 --> 01:01:41,112
og der er ting
Jeg forstod ikke engang det her,

820
01:01:41,114 --> 01:01:42,909
indsætte noget virus
kaldet "da Vinci".

821
01:01:43,154 --> 01:01:44,781
Og de bliver ved med at spørge
om jer.

822
01:01:45,031 --> 01:01:47,407
- Tror du, de vil slå os?
- Ja.

823
01:01:47,656 --> 01:01:49,656
Du må hellere finde ud af, hvad der er
på den disk, fordi vi bliver indrammet.

824
01:01:49,905 --> 01:01:52,157
Det er det sted, hvor jeg sætter
den ting den gang...?

825
01:02:27,741 --> 01:02:30,412
Hej.

826
01:02:30,656 --> 01:02:32,873
Og nu ser jeg
hvad al balladen handler om.

827
01:02:38,324 --> 01:02:40,700
Hej, du har selskab.

828
01:02:43,947 --> 01:02:46,450
- Det er et dejligt værelse.
- Vi har brug for din hjælp.

829
01:02:48,240 --> 01:02:51,991
Bedrager mine ører mig?

830
01:02:52,239 --> 01:02:54,116
<i>Nej, "O, "O, nej, nej, nej, nej.
Våbenhvile, fyre.</i>

831
01:02:54,367 --> 01:02:56,241
Hør, vi fik en højere
formål her, ikke?

832
01:02:56,491 --> 01:02:58,456
Vækning
for Nintendo-generationen.

833
01:02:58,698 --> 01:03:00,449
Vi kræver fri adgang til data.

834
01:03:00,699 --> 01:03:02,994
Nå, det kommer
med et vist ansvar.

835
01:03:03,241 --> 01:03:05,332
"Da jeg var barn,
Jeg talte som barn,

836
01:03:05,574 --> 01:03:07,541
Jeg forstod det som barn.
tænkte jeg som barn.

837
01:03:07,782 --> 01:03:10,783
Men da jeg blev en mand,
Jeg lægger barnlige ting væk."

838
01:03:11,033 --> 01:03:12,704
Hvad?

839
01:03:12,949 --> 01:03:16,450
Det er Korintherbrevet 1,
Kapitel 13, vers 11.

840
01:03:16,699 --> 01:03:18,916
Du ved, duh. Kom nu.

841
01:03:21,992 --> 01:03:24,742
Phreak og Joey
bliver indrammet.

842
01:03:24,991 --> 01:03:27,288
Vi har brug for din hjælp til at finde ud af det
hvad er der på denne disk.

843
01:03:27,534 --> 01:03:29,408
Jeg kan ikke.

844
01:03:29,658 --> 01:03:31,415
Alle der rører ved den ting
bliver knust.

845
01:03:31,532 --> 01:03:34,249
Jeg har ikke råd til at blive arresteret.
Jeg er ked af det.

846
01:03:38,034 --> 01:03:40,625
Måske skulle jeg bare gå
på badeværelset eller noget.

847
01:03:48,575 --> 01:03:51,495
Hvad er det med dig?
Jeg ved, vi har spillet spil,

848
01:03:51,742 --> 01:03:55,586
men vi formodes at være på
samme side, og vi har virkelig brug for din hjælp.

849
01:03:57,284 --> 01:03:58,955
Jeg har virkelig brug for din hjælp.

850
01:04:00,533 --> 01:04:02,785
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke.

851
01:04:03,034 --> 01:04:06,579
Loch

852
01:04:06,824 --> 01:04:09,702
godt, kunne du bare lave
en kopi af disken

853
01:04:09,950 --> 01:04:12,622
og skjul det bare, hvis vi får det
busted, så vi har noget

854
01:04:12,867 --> 01:04:15,305
at give vores advokater noget
der ikke er blevet pillet ved?

855
01:04:15,534 --> 01:04:17,284
Kan du gøre det?

856
01:04:19,284 --> 01:04:22,376
Hør, I fyre, hjælp jer selv
til noget i køleskabet.

857
01:04:22,619 --> 01:04:24,244
Korn har.

858
01:04:24,493 --> 01:04:26,164
Tak.

859
01:04:29,493 --> 01:04:33,913
- Okay. Jeg kopierer det.
- Okay, tak.

860
01:04:39,784 --> 01:04:43,126
Pigen...
Pigen har den disk, jeg skal bruge.

861
01:04:43,368 --> 01:04:46,868
Jeg sagde til dig, det gør jeg ikke
spille godt sammen med andre.

862
01:04:47,117 --> 01:04:49,665
Tænd din bærbare computer.

863
01:04:49,910 --> 01:04:52,378
Indstil den til at modtage en fil.

864
01:05:00,660 --> 01:05:02,035
Lauren Murphy er nu

865
01:05:02,285 --> 01:05:04,535
en eftersøgt forbryder i staten
af Washington.

866
01:05:04,784 --> 01:05:09,287
Forfalskning, underslæb,
to narkotikadomme,

867
01:05:09,536 --> 01:05:11,501
Plus hun sprang af parole.

868
01:05:11,744 --> 01:05:13,709
Da hun bliver anholdt,
hun vil ikke have en retssag.

869
01:05:13,951 --> 01:05:17,920
Hun vil ikke bestå "Go".
Hun skal direkte i fængsel.

870
01:05:18,161 --> 01:05:20,910
Så ændrer jeg denne fil
tilbage til originalen,

871
01:05:21,159 --> 01:05:23,833
og din mor forsvinder.

872
01:05:24,077 --> 01:05:25,623
Det er noget lort.

873
01:05:25,870 --> 01:05:27,870
Hvad kan jeg fortælle dig?

874
01:05:28,119 --> 01:05:30,710
Computere lyver aldrig, knægt.

875
01:05:30,952 --> 01:05:32,918
Det bliver din mor
anholdt på arbejde.

876
01:05:33,160 --> 01:05:36,879
Hun bliver lagt i håndjern
og senere strip-søgt.

877
01:05:37,120 --> 01:05:39,460
Du lægger en finger på hende,
og jeg slår dig ihjel.

878
01:05:39,703 --> 01:05:42,748
Knægt, truer mig ikke.

879
01:05:42,994 --> 01:05:45,586
Der er værre ting
end døden,

880
01:05:45,828 --> 01:05:47,793
og jeg kan dem alle sammen.

881
01:06:27,079 --> 01:06:29,749
- Tal med mig.
- Jeg fik det.

882
01:06:29,995 --> 01:06:31,674
Men hør, Kate vidste det ikke
hvad er der på den.

883
01:06:31,871 --> 01:06:34,121
Jeg mener, hun kom til mig
at finde ud af det.

884
01:06:34,370 --> 01:06:37,588
Det er ikke hende, der plantede virussen.
Du lader hende være i fred.

885
01:06:37,829 --> 01:06:40,420
Hej, bare rolig, knægt.

886
01:06:40,662 --> 01:06:43,037
Hvis hun er uskyldig,
hun skal nok klare sig.

887
01:06:44,913 --> 01:06:47,834
Din mor er i sikkerhed nu, okay?

888
01:08:10,997 --> 01:08:13,419
- Kate, hør.
- Hold fast.

889
01:08:13,665 --> 01:08:16,336
- Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
- Vent et sekund.

890
01:08:16,582 --> 01:08:19,674
- Det her er så magert og rent.
- Det er som om en hacker har skrevet det.

891
01:08:19,916 --> 01:08:22,166
Kom her. Se på det her.

892
01:08:22,416 --> 01:08:24,586
Mand, denne ting er anspændt.

893
01:08:24,832 --> 01:08:27,127
Se det. Det er sygt, mand.

894
01:08:27,372 --> 01:08:29,339
Den er ufuldstændig.

895
01:08:29,581 --> 01:08:32,707
Det tager evigheder og en dag
at finde ud af.

896
01:08:32,956 --> 01:08:34,922
Jeg laver noget kaffe.

897
01:08:37,372 --> 01:08:39,543
Tag, du er med.

898
01:09:59,249 --> 01:10:01,499
Det er ikke en virus. Det er en orm.

899
01:10:01,751 --> 01:10:02,842
Hvad spiser denne?

900
01:10:03,083 --> 01:10:05,130
Det napper. Ser du alt dette?

901
01:10:05,375 --> 01:10:08,467
Dette er enhver finansiel transaktion
Ellingson dirigerer, ikke?

902
01:10:08,708 --> 01:10:11,881
Fra million-dollar-aftaler til
10 dollars, som en eller anden fyr betaler for benzin.

903
01:10:12,126 --> 01:10:14,343
Ormen spiser et par øre
fra hver transaktion.

904
01:10:14,584 --> 01:10:16,960
Og ingen har fanget det
fordi pengene ikke rigtig er væk.

905
01:10:17,209 --> 01:10:18,927
Det er bare data
bliver flyttet rundt.

906
01:10:19,168 --> 01:10:21,260
Og når ormen er klar,
det lyner ud med pengene

907
01:10:21,501 --> 01:10:22,672
og sletter dens spor.

908
01:10:22,919 --> 01:10:24,668
Joey blev afskåret
før han nåede til den del.

909
01:10:24,918 --> 01:10:27,293
Tjek det ud.
På dette tidspunkt kører den allerede

910
01:10:27,542 --> 01:10:29,839
med, hvad, det dobbelte af hastigheden
som da det startede?

911
01:10:30,084 --> 01:10:32,122
Ja, og med denne hastighed,
den ender med...

912
01:10:32,126 --> 01:10:34,092
- To dage.
- At dømme ud fra dette segment alene,

913
01:10:34,335 --> 01:10:37,506
- den er allerede spist ca.
- 21,8 millioner dollars, mand.

914
01:10:37,751 --> 01:10:39,798
Hvem der har skrevet dette

915
01:10:40,043 --> 01:10:41,840
har brug for nogen til at tage faldet,

916
01:10:42,084 --> 01:10:44,756
og det er Phreak
og det er Joey og det er os.

917
01:10:45,002 --> 01:10:47,080
Vi skal have resten af filen,
så vi kan finde ud af det

918
01:10:47,211 --> 01:10:49,382
hvor pengene bliver af
før ormen forsvinder,

919
01:10:49,628 --> 01:10:51,593
så vi kan finde ud af det
hvem har skabt den.

920
01:10:51,836 --> 01:10:53,756
- Jeg ved det. Jeg ved, hvem der har skrevet det.
- Hvad?

921
01:10:54,001 --> 01:10:56,344
Dette Ellingson sikkerhedskryb.

922
01:10:56,586 --> 01:10:59,052
Jeg gav ham en kopi
af den disk du gav mig.

923
01:10:59,293 --> 01:11:00,885
- Hvad?
- Hvad?

924
01:11:01,126 --> 01:11:02,842
Jeg vidste ikke, hvad der stod på den.

925
01:11:03,084 --> 01:11:06,177
Åh, mand.
Det er universelt dumt, mand.

926
01:11:06,418 --> 01:11:09,509
Yo, mand. Du er en amatør, mand.

927
01:11:09,752 --> 01:11:12,220
- Hvorfor kom han til dig?
- Jeg har en rekord.

928
01:11:12,461 --> 01:11:14,711
Jeg var Zero Cool.

929
01:11:14,960 --> 01:11:18,882
Zero Cool... styrtede ned
1507 systemer på én dag...

930
01:11:19,128 --> 01:11:21,128
Det største styrt i historien,

931
01:11:21,377 --> 01:11:24,628
forsiden af "The New York Times",
10. august 1988.

932
01:11:24,877 --> 01:11:27,094
Jeg troede, du var sort, mand.

933
01:11:27,336 --> 01:11:30,052
Yo, mand, det her er Zero Cool!

934
01:11:30,295 --> 01:11:32,293
- Åh, shit!
- Det er langt ude.

935
01:11:32,543 --> 01:11:35,010
Det her er Zero Cool, mand.

936
01:11:35,252 --> 01:11:38,094
Ja, det er godt.
Der går MIT.

937
01:11:38,337 --> 01:11:40,381
- Jeg finder på det!
- Ja? Hvordan?

938
01:11:40,627 --> 01:11:42,594
Jeg hacker Gibson'en.

939
01:11:42,835 --> 01:11:44,929
Dude, de vil spore dig
sådan, mand.

940
01:11:45,170 --> 01:11:47,170
Politiet finder dig, det er de
finder dig med en rygende pistol.

941
01:11:47,419 --> 01:11:49,897
- Fucked, hvis jeg er ligeglad, mand.
- Selvom du havde adgangskoden,

942
01:11:50,086 --> 01:11:53,303
det ville tage dig 10 minutter at komme ind,
og du skal stadig finde filerne, mand.

943
01:11:53,545 --> 01:11:56,045
Jeg mener, det ville politiet
har dig om fem minutter.

944
01:11:56,295 --> 01:11:58,636
Åh, wow. Vi er stegte.

945
01:11:58,878 --> 01:12:01,298
Send aldrig en dreng
at udføre et kvindearbejde.

946
01:12:01,544 --> 01:12:03,511
Med mig kan vi klare det på syv.

947
01:12:03,754 --> 01:12:06,345
I er begge tossede.
Jeg hjælper... vi gør det om seks.

948
01:12:06,587 --> 01:12:08,552
Jesus, jeg skal redde
alle dine røv.

949
01:12:08,794 --> 01:12:10,716
Jeg hjælper... vi kan gøre
det om fem minutter, mand.

950
01:12:10,962 --> 01:12:13,338
Okay, lad os shoppe...

951
01:12:13,588 --> 01:12:15,633
Hov-hø! Bom!

952
01:12:41,130 --> 01:12:43,255
Du ved...

953
01:12:43,503 --> 01:12:45,470
hvis jeg ikke levede
efter en streng æreskodeks,

954
01:12:45,713 --> 01:12:47,884
Jeg kan godt drage fordel
af denne situation...

955
01:12:48,129 --> 01:12:50,471
Erotisk sådan set.

956
01:13:15,047 --> 01:13:17,218
Okay, hold det lige der!

957
01:13:22,463 --> 01:13:23,805
Shit!

958
01:13:24,047 --> 01:13:26,424
Mit subway forsvarssystem.

959
01:13:31,630 --> 01:13:34,007
Han er langt dernede.

960
01:13:35,131 --> 01:13:36,381
Ta-da!

961
01:13:36,631 --> 01:13:39,676
Yo, hjernedød... Manualen!

962
01:13:39,924 --> 01:13:41,514
Ups.

963
01:13:45,881 --> 01:13:47,473
Hej!

964
01:13:47,715 --> 01:13:49,840
Lastbil!

965
01:13:52,298 --> 01:13:54,049
Finde det?

966
01:13:54,298 --> 01:13:56,263
Åh, telefonen er i orden.

967
01:13:56,505 --> 01:13:58,880
Problemet må være
et andet sted.

968
01:14:38,423 --> 01:14:43,300
De havde et stort stykke
af skraldefilen?

969
01:14:44,716 --> 01:14:46,260
Hvor meget ved de?

970
01:14:46,506 --> 01:14:49,053
Ikke alt,
men nok til at implicere os.

971
01:14:49,300 --> 01:14:51,345
Du sagde ormen
var usporbar.

972
01:14:51,591 --> 01:14:53,591
Ja, til civile.

973
01:14:53,839 --> 01:14:55,933
Men de er hackere.
Men bare rolig.

974
01:14:56,174 --> 01:14:58,674
Det eneste, vi skal gøre, er at starte
da Vinci virus.

975
01:14:58,924 --> 01:15:02,300
- Og så bliver de alle sammen lagt væk.
- Lancere da Vinci-virussen?

976
01:15:02,548 --> 01:15:04,140
Det kan du ikke.

977
01:15:04,382 --> 01:15:06,223
Ingen tror på de skyldige.

978
01:15:06,466 --> 01:15:09,093
Desuden til tiden
de indser sandheden,

979
01:15:09,342 --> 01:15:12,308
vi hører væk
med alle vores penge.

980
01:15:12,548 --> 01:15:15,517
Se, det er der
intet rigtigt og forkert.

981
01:15:15,758 --> 01:15:19,634
Der er kun sjovt og kedeligt.

982
01:15:19,883 --> 01:15:23,384
30 års fængsel
lyder ret kedeligt for mig.

983
01:15:23,633 --> 01:15:25,599
Hvem foretrækker du, der serverer det...

984
01:15:25,841 --> 01:15:28,011
Os eller dem?

985
01:15:45,758 --> 01:15:48,600
Medmindre 5 millioner dollars overføres

986
01:15:48,842 --> 01:15:51,060
til følgende nummererede konto
om syv dage,

987
01:15:51,301 --> 01:15:54,300
Jeg vil kæntre fem tankskibe
i Ellingson-flåden.

988
01:15:54,550 --> 01:15:56,846
Virussen forsvinder
i morgen kl. 10.30

989
01:15:57,091 --> 01:15:59,808
og de hackere prøvede
at komme ind i vores system igen.

990
01:16:00,050 --> 01:16:02,847
På dette tidspunkt insisterer jeg på, at du tager
mere anstrengende handling,

991
01:16:03,092 --> 01:16:07,183
eller Ellingson Mineral vil holde
den ansvarlige Secret Service.

992
01:16:11,010 --> 01:16:13,850
Få mig arrestordrer
om Kate Libby, alias "Acid Burn,"

993
01:16:14,091 --> 01:16:16,844
Emmanuel Goldstein,
alias "Cereal Killer,"

994
01:16:17,094 --> 01:16:19,058
Dave Murphy,
alias "Crash Override,"

995
01:16:19,301 --> 01:16:21,267
også kendt som "Zero Cool",

996
01:16:21,508 --> 01:16:24,385
og Paul Cook,
alias "Lord Nikon."

997
01:16:24,635 --> 01:16:27,635
Vi henter dem
i morgen kl. 9.00.

998
01:16:29,050 --> 01:16:30,676
Snup på dem...

999
01:16:30,927 --> 01:16:33,269
Mens de snuser efter os.

1000
01:16:37,676 --> 01:16:41,519
- Ja, det er Kate.
- Hej, Burn,

1001
01:16:41,760 --> 01:16:43,760
vi har et lille problem her.

1002
01:17:00,718 --> 01:17:03,219
- Okay, hvad har vi så?
- Nå, vi har 50 adgangskoder,

1003
01:17:03,468 --> 01:17:05,970
plus hvad som helst "Polaroid-hoved" her
kom ind i Ellingson.

1004
01:17:06,219 --> 01:17:08,186
Nå, jeg har en masse, okay?

1005
01:17:08,428 --> 01:17:11,803
Jeg ved ikke hvor mange,
men... mit hoved gør ondt.

1006
01:17:12,053 --> 01:17:14,053
Yo, yo, yo, tjek det her ud.

1007
01:17:14,302 --> 01:17:16,520
- Hej, hvad er "da Vinci-virus"?
- Hvad?

1008
01:17:16,761 --> 01:17:18,978
Tjek det her ud. Det er et notat
om hvordan de vil forholde sig

1009
01:17:19,219 --> 01:17:21,390
med de olieudslip
det sker den 14.

1010
01:17:21,637 --> 01:17:23,602
Hvilket olieudslip?

1011
01:17:23,844 --> 01:17:27,685
Hov, hov.
Yo, hjernedød, i dag er det den 13.

1012
01:17:27,928 --> 01:17:29,893
Nå, det er ikke sket endnu.

1013
01:17:30,135 --> 01:17:33,683
Vent et øjeblik. Den 14... altså
samme dag som ormen ender sit løb.

1014
01:17:33,928 --> 01:17:35,894
Jeg mener, da Vinci virus...

1015
01:17:36,135 --> 01:17:38,638
Sagde Phreak ikke
er det det han bliver sigtet for?

1016
01:17:38,887 --> 01:17:42,354
Se. "inficerer ballastprogrammer
af Ellingson tankskibe."

1017
01:17:42,594 --> 01:17:45,766
- De giver hackere skylden.
- For helvede!

1018
01:17:46,012 --> 01:17:49,512
En orm og en virus?
Plottet tykner.

1019
01:17:54,969 --> 01:17:57,186
Hov, hov, hov, hov, hov.
Hvor skal du hen, hva'?

1020
01:17:57,427 --> 01:17:59,100
Jeg har en idé.

1021
01:17:59,344 --> 01:18:01,516
Se, vi har et par timer, ikke sandt,
indtil vi bliver arresteret?

1022
01:18:01,762 --> 01:18:04,603
Så hold dig bare lavt.
Jeg går og henter hjælp.

1023
01:18:04,844 --> 01:18:06,891
<i>Jeg vil</i> bippe dig, okay?

1024
01:18:07,137 --> 01:18:08,728
Shit.

1025
01:18:08,970 --> 01:18:10,969
Kommer du?

1026
01:18:13,804 --> 01:18:16,145
Må kraften være med dig, mand.

1027
01:18:44,471 --> 01:18:46,643
Der er de!

1028
01:18:46,889 --> 01:18:50,104
Barbermaskine og klinge?
De er flager!

1029
01:18:50,346 --> 01:18:53,688
De er eliter. Lad os få dem.

1030
01:19:09,639 --> 01:19:13,060
Godmorgen, Vietnam! Ha-ha!

1031
01:19:20,639 --> 01:19:23,356
Åh, ja.

1032
01:19:23,597 --> 01:19:26,221
Dette er endnu en gang manden
der kastede denne fest.

1033
01:19:26,471 --> 01:19:28,313
Jeg gør det her.

1034
01:19:28,555 --> 01:19:30,931
<i>Min stil er firedobbelt
skade for MC'er.</i>

1035
01:19:31,181 --> 01:19:33,430
<i>Jeg laver dem huff 'n' pust
som lyddæmpere fra Meineke.</i>

1036
01:19:33,680 --> 01:19:36,101
<i>Menneskelig udstødning,
du ville fare vild.</i>

1037
01:19:36,347 --> 01:19:38,690
<i>Rhymes plus Exxon ride hjerner
ligesom Alain Prost.</i>

1038
01:19:38,931 --> 01:19:40,977
<i>I MC klovne, jeg flammer byer.</i>

1039
01:19:41,222 --> 01:19:43,420
<i>Jeg trækker hjulet kranier jeg forlader
med fart og støvskyer...</i>

1040
01:19:43,597 --> 01:19:45,973
- Hej, kom nu, gå af scenen.
- Barbermaskine og klinge...

1041
01:19:46,223 --> 01:19:48,895
Jeg må tale med de fyre.
Hej, hej, hej!

1042
01:19:49,139 --> 01:19:51,184
<i>Jive og pludre,
smide tung Scrabble.</i>

1043
01:19:51,431 --> 01:19:53,588
<i>Gnister plus boblerne
plus smagen som Snapple.</i>

1044
01:19:53,722 --> 01:19:56,018
Alle I såkaldte rebeller,
tungmetalkvæg.

1045
01:19:56,264 --> 01:19:58,639
<i>Nogle heste fik kraft,
men jeg tæmmer simpelthen med sadel...</i>

1046
01:19:58,888 --> 01:20:01,356
<i>Du kæmper med mit tempo,
du har ikke god sorg!</i>

1047
01:20:01,599 --> 01:20:03,768
Brødre forbløffede,
hold dem alle i en døs.

1048
01:20:04,015 --> 01:20:05,979
<i>Med det vilde funkblas,
god sorg!</i>

1049
01:20:12,015 --> 01:20:14,641
Jeg mistede dem.

1050
01:20:15,849 --> 01:20:17,894
Hvor var du?

1051
01:20:32,098 --> 01:20:34,268
Jeg kan ikke lide det her.

1052
01:20:38,225 --> 01:20:41,099
Jeg kan bestemt ikke lide det her.

1053
01:20:41,349 --> 01:20:43,850
Hvad vil du?

1054
01:20:44,099 --> 01:20:46,270
Øh...

1055
01:20:47,350 --> 01:20:49,645
kommer vi i fred?

1056
01:20:51,641 --> 01:20:54,266
Vi har brug for din hjælp,
hvis du er til det.

1057
01:20:54,515 --> 01:20:57,765
Hun er buff, ballsy.

1058
01:20:58,015 --> 01:21:01,017
- Lad os beholde hende.
- Spild fyren.

1059
01:21:07,390 --> 01:21:09,937
En virus kaldet da Vinci
vil forårsage olieudslip

1060
01:21:10,184 --> 01:21:12,650
klokken 10:30
Eastern Time i morgen.

1061
01:21:12,891 --> 01:21:15,641
Det er på en eller anden måde forbundet med ormen
det er at stjæle pengene.

1062
01:21:15,892 --> 01:21:17,767
Vi har brug for din hjælp
at overbelaste Gibson

1063
01:21:18,017 --> 01:21:20,642
så vi kan dræbe da Vinci-virussen
og download ormeprogrammet.

1064
01:21:20,891 --> 01:21:23,812
Hun er rabiat, men sød.

1065
01:21:24,059 --> 01:21:27,149
Se, vi har meget travlt.

1066
01:21:27,391 --> 01:21:30,483
Et tv-netværk
der ønsker at forblive navnløs

1067
01:21:30,725 --> 01:21:33,566
har udtrykt interesse
i vores show.

1068
01:21:33,807 --> 01:21:36,605
Lad os gå, Kate.

1069
01:21:38,767 --> 01:21:40,812
Vente.

1070
01:21:41,058 --> 01:21:43,481
Ingen sagde nej.

1071
01:21:43,726 --> 01:21:45,442
Men du får brug for mere

1072
01:21:45,684 --> 01:21:47,558
end blot to
medieikoner som os.

1073
01:21:47,808 --> 01:21:49,353
Du har brug for en hær.

1074
01:21:49,600 --> 01:21:53,067
Det er det... en elektronisk hær.

1075
01:21:53,309 --> 01:21:56,148
Hvis jeg var os,
Jeg ville komme på internettet,

1076
01:21:56,390 --> 01:21:58,438
sende en major ud
nødsignal.

1077
01:21:58,684 --> 01:22:00,649
"Verdens hackere, foren jer."

1078
01:22:00,893 --> 01:22:03,485
Hvordan har du det
tage sig af politiet?

1079
01:22:21,725 --> 01:22:24,101
Yo, jeg sprænger i luften.

1080
01:22:24,352 --> 01:22:27,148
Det er Kate, Grand Central.
Lad os slå den.

1081
01:23:29,102 --> 01:23:31,853
Lyset er grønt!

1082
01:23:35,145 --> 01:23:38,394
Du er manden, skat.
Du er manden!

1083
01:23:59,562 --> 01:24:01,153
Hej, Joey, du klarede det!

1084
01:24:01,395 --> 01:24:04,360
Joe! Joey!

1085
01:24:06,520 --> 01:24:09,038
Okay, hør efter. Brug dit bedste
virus til at købe os noget tid.

1086
01:24:09,103 --> 01:24:11,140
Vi skal ind i Plagues sag
og kopiere ormen.

1087
01:24:13,438 --> 01:24:14,780
Okay, det var lidt
spændingsbryder.

1088
01:24:15,021 --> 01:24:16,260
Det skulle gøres, okay?

1089
01:24:16,396 --> 01:24:17,566
- Korn?
- Ja?

1090
01:24:17,812 --> 01:24:19,232
- Ret telefonerne.
- Roger.

1091
01:24:20,854 --> 01:24:23,071
Joey, tag hans plads.

1092
01:24:23,312 --> 01:24:26,279
- Hvad, mig?
- Tag hans plads, mand. Gør det.

1093
01:24:26,520 --> 01:24:28,646
- Du kan gøre det. Bare gør det.
- Cereal, vi regner med dig.

1094
01:24:28,896 --> 01:24:30,272
- Bare gør det.
- Klar?

1095
01:24:30,520 --> 01:24:33,192
- Ja.
- Okay, lad os starte op.

1096
01:25:06,521 --> 01:25:08,640
- Jeg er lukket helt ned.
- Grønt lys.

1097
01:25:08,731 --> 01:25:10,695
Når det grønne lys blinker,
der er noget galt.

1098
01:25:10,938 --> 01:25:12,905
Min computer er lige gået ned.

1099
01:25:16,439 --> 01:25:18,030
Printere...

1100
01:25:20,480 --> 01:25:22,447
Åh, min Gud...! Jeg ved det ikke.

1101
01:25:26,188 --> 01:25:28,315
Virus overalt.

1102
01:25:28,564 --> 01:25:30,359
Hvad er det? Hvad er der galt?

1103
01:25:30,606 --> 01:25:32,480
Intet. Det er kun en mindre fejl.

1104
01:25:32,730 --> 01:25:33,930
En mindre fejl med dig

1105
01:25:34,148 --> 01:25:36,068
synes at blive til
en stor katastrofe.

1106
01:25:42,024 --> 01:25:45,398
- Der er en ny virus i databasen.
- Hvad sker der?

1107
01:25:45,648 --> 01:25:47,766
Det replikerer, æder hukommelsen op.
Hvad gør jeg?

1108
01:25:47,980 --> 01:25:51,231
Skriv "cookie", din idiot.
Jeg afviser dem ved passet.

1109
01:25:55,481 --> 01:25:58,073
Vi har en "nul fejl"
angriber alle log-in- og overlay-filer.

1110
01:25:58,315 --> 01:26:01,359
Kør antivirus.
Giv mig en systemskærm.

1111
01:26:01,606 --> 01:26:03,699
Nu har vi mistet afsnit 6 til 26.

1112
01:26:03,940 --> 01:26:05,566
Nej, gør det 10 til 40.

1113
01:26:05,814 --> 01:26:09,406
- Og 1 til 6.
- Dø, kælling.

1114
01:26:13,023 --> 01:26:14,822
En kanin
er i administrationssystemet.

1115
01:26:14,982 --> 01:26:18,107
- Send en influenzasprøjte.
- Kanin? Influenza skud? Nogen tale med mig.

1116
01:26:18,357 --> 01:26:20,777
En "kanin" replikerer
indtil den overbelaster en fil,

1117
01:26:21,022 --> 01:26:23,991
- så spreder det sig som kræft.
- Kræft?

1118
01:26:25,272 --> 01:26:28,523
<i><i>Ro, ro, ro din båd.</i>

1119
01:26:28,773 --> 01:26:31,274
<i>Forsigtigt ned ad strømmen.</i>

1120
01:26:31,523 --> 01:26:33,865
<i>Glæde, lystigt,
lystigt, lystigt.</i>

1121
01:26:34,106 --> 01:26:36,857
<i>Livet er kun en drøm.</i>

1122
01:26:37,106 --> 01:26:41,075
- <i>Ro,</i> ro, ro din båd...
- Hov. Kravlestop.

1123
01:26:41,316 --> 01:26:42,954
Det er Gibson.
Den finder os for hurtigt.

1124
01:26:58,524 --> 01:27:01,399
Mand, der er for mange affaldsfiler.
Jeg har brug for mere tid.

1125
01:27:08,066 --> 01:27:10,738
De er på Grand Central Station,
lavere niveau.

1126
01:27:10,984 --> 01:27:12,949
Lad være med at skrue op.

1127
01:27:13,192 --> 01:27:15,362
Gå! Kom væk herfra!
Alle sammen, lad os flytte!

1128
01:27:15,609 --> 01:27:17,404
- Flyt den!
- Lad os gå!

1129
01:27:17,650 --> 01:27:19,525
Kom for helvede af vejen.
Kom nu.

1130
01:27:19,775 --> 01:27:21,741
30 sekunder. Flyt den.

1131
01:27:26,025 --> 01:27:27,570
Spillet er slut.

1132
01:27:27,816 --> 01:27:29,611
Sidste chance for at komme ud af det her
uden fængselsstraf.

1133
01:27:29,858 --> 01:27:32,484
Du er ikke god nok
at slå mig, dit lille lort.

1134
01:27:32,732 --> 01:27:35,950
Ja, det er jeg måske ikke.
Men det er vi, dit røvhul.

1135
01:27:36,192 --> 01:27:38,568
- Giv op.
- Tre minutter til at kæntre.

1136
01:27:38,817 --> 01:27:41,942
Bare opgiv det.

1137
01:27:43,776 --> 01:27:46,777
Er vi modemæssigt sent ude?

1138
01:27:52,234 --> 01:27:54,234
Okay, lad os gå.

1139
01:27:56,567 --> 01:27:58,567
Okay.

1140
01:28:03,109 --> 01:28:04,485
Si, sono pronta.

1141
01:28:04,735 --> 01:28:06,700
Andiamo.

1142
01:29:00,902 --> 01:29:04,199
Vi har en massiv infektion,
flere GPI- og FSI-vira.

1143
01:29:04,444 --> 01:29:06,922
Det kommer ind fra fjerne noder.
De går efter Kernal!

1144
01:29:07,152 --> 01:29:09,402
- "Oberst" hvem?
- Systemkommandoprocessoren.

1145
01:29:09,652 --> 01:29:12,825
- Det er hjernen.
- Kræft, hjerne. Hjerne, kræft.

1146
01:29:13,071 --> 01:29:16,820
- Belf, hvad sker der?
- Kort sagt, Duke, en shitstorm.

1147
01:29:19,027 --> 01:29:20,744
Flytte! Gå!

1148
01:29:23,485 --> 01:29:26,328
Flytte! Flytte! Flytte!

1149
01:29:26,570 --> 01:29:27,928
Ringede de til politiet...?

1150
01:29:28,152 --> 01:29:30,868
Kom af vejen!

1151
01:30:01,987 --> 01:30:03,863
Jeg fandt det.

1152
01:30:04,112 --> 01:30:06,077
Jeg fandt det!

1153
01:30:30,153 --> 01:30:33,121
Dette er slutningen, min ven.

1154
01:30:34,447 --> 01:30:36,413
Tak fordi du ringede.

1155
01:30:39,154 --> 01:30:41,121
Åh, shit. Han fik mig.

1156
01:30:41,363 --> 01:30:43,409
Yo, Joey får dumme travlt.

1157
01:30:43,656 --> 01:30:45,200
Kom nu, ud af min vej,
min mand.

1158
01:30:45,446 --> 01:30:47,604
Joey, du skal droppe din virus,
gå efter ormen.

1159
01:30:47,696 --> 01:30:49,821
- Du er den tætteste.
- Af vejen, folkens!

1160
01:30:50,071 --> 01:30:53,447
Det er "rod, skråstreg, punktum,
arbejdsplads,

1161
01:30:53,695 --> 01:30:56,321
skråstreg, punktum, skrald, punktum."

1162
01:30:59,695 --> 01:31:01,663
Af vejen! Lad os gå.

1163
01:31:01,906 --> 01:31:04,451
Af vejen! Af vejen!

1164
01:31:04,696 --> 01:31:06,822
Kom af vejen! Fryse!

1165
01:31:10,448 --> 01:31:12,617
Åh! Åh, kom så!

1166
01:31:34,947 --> 01:31:36,415
Ha!

1167
01:31:36,656 --> 01:31:40,157
Okay. Godt arbejde.

1168
01:31:40,406 --> 01:31:43,122
- Dræb Gibson.
- Roger det.

1169
01:31:48,696 --> 01:31:51,447
Kom nu, din kælling.
Er det alt du har, hva'?

1170
01:31:51,697 --> 01:31:54,413
Kom nu!
Lad os se, hvad du ellers kan gøre!

1171
01:31:54,656 --> 01:31:56,907
Du taler til mig, hva?!

1172
01:31:57,156 --> 01:31:59,498
Er du skør? Kom til mig.

1173
01:32:03,073 --> 01:32:05,039
De er i Kernal.

1174
01:32:05,281 --> 01:32:08,828
Hjælp mig...!

1175
01:32:09,074 --> 01:32:11,745
Tankvognene
er holdt op med at kæntre.

1176
01:32:11,989 --> 01:32:14,910
Ballasttankene er tomme.
Vi burde være okay.

1177
01:32:28,490 --> 01:32:30,115
Lille pissant.

1178
01:32:42,657 --> 01:32:44,908
Ja!

1179
01:32:45,157 --> 01:32:47,498
- Vi gjorde det.
- Lad os komme væk herfra.

1180
01:32:47,740 --> 01:32:50,957
Fryse!

1181
01:32:51,199 --> 01:32:55,371
Tog afgår spor 24...

1182
01:33:05,574 --> 01:33:07,370
Hold den i bevægelse.
Kom nu, kom nu.

1183
01:33:07,616 --> 01:33:08,935
Hvad venter du på?
Lad os gå.

1184
01:33:09,116 --> 01:33:10,394
De skralder
vores rettigheder, mand!

1185
01:33:10,616 --> 01:33:12,742
De skralder
strømmen af data!

1186
01:33:12,991 --> 01:33:15,912
De skralder! Affald!

1187
01:33:16,157 --> 01:33:18,533
Affald!

1188
01:33:18,783 --> 01:33:20,408
Hack planeten!

1189
01:33:20,658 --> 01:33:22,624
- Hack planeten!
- Hold kæft og sæt dig ind i bilen.

1190
01:33:22,867 --> 01:33:26,164
Hack planeten!
Hack planeten!

1191
01:33:33,825 --> 01:33:35,824
- Hej?
- Vi fangede dem.

1192
01:33:36,074 --> 01:33:38,076
- Godt.
- Rødhændet.

1193
01:33:38,326 --> 01:33:41,292
Du vil ikke have
mere besvær fra dem.

1194
01:33:54,617 --> 01:33:56,709
Mig, okay? Jeg gjorde det.

1195
01:33:56,950 --> 01:33:58,997
Hun ved noget om computere.

1196
01:34:00,244 --> 01:34:02,493
Hun er bare min kæreste.

1197
01:34:05,284 --> 01:34:07,536
Jeg foreslår, at du ændrer
din holdning,

1198
01:34:07,786 --> 01:34:09,580
fordi du flyder

1199
01:34:09,826 --> 01:34:11,575
og jeg er ved at skylle din røv.

1200
01:34:13,910 --> 01:34:16,581
Du har en Mrs. Murphy
at se dig, sir.

1201
01:34:23,284 --> 01:34:25,250
Er du skør?
Hvad laver du?

1202
01:34:25,494 --> 01:34:27,619
Jeg prøver at hjælpe dig.

1203
01:34:32,577 --> 01:34:35,997
- Dave.
- Hvad?

1204
01:34:36,244 --> 01:34:38,790
Tak for din hjælp.

1205
01:34:43,701 --> 01:34:46,168
Din søn er i store problemer.

1206
01:34:46,410 --> 01:34:48,001
Han har overtrådt sin prøvetid

1207
01:34:48,243 --> 01:34:50,495
og han har forlovet sig
i kriminel aktivitet.

1208
01:34:50,743 --> 01:34:53,210
Min søn er tilfældigvis et geni.

1209
01:34:53,452 --> 01:34:55,418
Han forstår
der sker noget i dag

1210
01:34:55,661 --> 01:34:57,778
som du ikke vil forstå
hvis du bliver hundrede.

1211
01:34:57,952 --> 01:35:00,500
Og han ville aldrig bruge
hvad han ved kan skade en levende sjæl.

1212
01:35:00,744 --> 01:35:02,585
Nyhedsholdet
du anmodede om er her.

1213
01:35:02,826 --> 01:35:05,077
Åh, godt. For det har jeg
et par ting at fortælle dem.

1214
01:35:05,327 --> 01:35:08,749
Din søn står over for 30 forhold
i en igangværende undersøgelse.

1215
01:35:08,994 --> 01:35:11,289
Du står over for en mulig arrestation
hvis du gør det.

1216
01:35:11,535 --> 01:35:13,832
Mister, jeg er ligeglad
hvis jeg går den sikre død i møde.

1217
01:35:14,078 --> 01:35:16,873
Mrs. Murphy bliver lige her.

1218
01:35:17,118 --> 01:35:20,710
Åh, wow. Hun er fantastisk.

1219
01:35:22,120 --> 01:35:23,791
Ja.

1220
01:35:24,036 --> 01:35:26,330
Og angreb familien Ellingson
computernetværk.

1221
01:35:26,577 --> 01:35:29,294
Er det det sidste vi har set
af denne type højteknologisk spionage?

1222
01:35:29,536 --> 01:35:31,208
Nå, det er jeg bange for ikke.

1223
01:35:31,453 --> 01:35:34,078
Hackere er en alvorlig trussel
til den nationale sikkerhed.

1224
01:35:34,328 --> 01:35:36,203
Denne hændelse beviser bare
uden tvivl

1225
01:35:36,452 --> 01:35:38,704
som vi har brug for
øgede midler til at stoppe...

1226
01:35:38,954 --> 01:35:40,796
- Hold fast. Vi får forstyrrelser.
- Hej, drenge og piger.

1227
01:35:41,038 --> 01:35:43,353
- Det er mig, kornmorderen...
- Få den klovn væk.

1228
01:35:43,495 --> 01:35:44,745
Jeg laver min første kyst-til-kyst

1229
01:35:44,994 --> 01:35:48,120
verdensomspændende globale
tv-optræden.

1230
01:35:48,371 --> 01:35:49,746
Ja, det er rigtigt.

1231
01:35:49,994 --> 01:35:52,246
Jeg er her for at fortælle dig
om dette afskyelige plan

1232
01:35:52,495 --> 01:35:54,245
udklækket indefra
Ellingson Mineral.

1233
01:35:54,496 --> 01:35:56,245
Men for hvad, spørger du?

1234
01:35:56,496 --> 01:35:58,665
Verdensherredømme? Nej.

1235
01:35:58,912 --> 01:36:02,004
Noget langt mere tarveligt.

1236
01:36:02,246 --> 01:36:05,122
En virus kaldet da Vinci,
at når den lanceres,

1237
01:36:05,371 --> 01:36:07,838
ville forårsage Ellingson
mineraltankskibe til at kæntre,

1238
01:36:08,079 --> 01:36:10,626
var at bebrejde
på uskyldige hackere.

1239
01:36:10,870 --> 01:36:13,837
Men denne virus var virkelig
røgsløret, ikke?

1240
01:36:14,079 --> 01:36:16,999
Hvad kunne være så livsvigtigt
vigtigt at beskytte

1241
01:36:17,246 --> 01:36:20,086
- at nogen ville skabe...
- Hvordan gjorde han det?

1242
01:36:20,328 --> 01:36:23,126
Sådan en grim, asocial,
meget ulækkert virusprogram?

1243
01:36:23,372 --> 01:36:24,792
Men hvorfor?

1244
01:36:25,037 --> 01:36:27,287
Kunne det være for at dække sporene
af dette ormeprogram...

1245
01:36:27,536 --> 01:36:30,584
En orm, der skulle stjæle
25 millioner kroner?

1246
01:36:30,829 --> 01:36:34,499
Adgangskoden til denne sultne lille
sucker tilhører Margo Wallace,

1247
01:36:34,745 --> 01:36:36,998
- chef for Public Relations...
- Åh, min Gud...!

1248
01:36:37,247 --> 01:36:40,544
Og Eugene Belford,
computer sikkerhedsansvarlig.

1249
01:36:40,787 --> 01:36:43,209
- En kælling!
- Åh, min...! Åh!

1250
01:36:43,454 --> 01:36:46,126
Hvad er det her? Er dette den unavngivne
konto på Bahamas

1251
01:36:46,371 --> 01:36:49,371
hvor skulle pengene gemmes?
Det tror jeg.

1252
01:36:49,621 --> 01:36:51,793
Uheldig!

1253
01:36:53,704 --> 01:36:57,126
Yo, jeg føler mig lidt som Gud.

1254
01:37:01,537 --> 01:37:03,504
Pest...?

1255
01:37:05,538 --> 01:37:07,504
Eugene?!

1256
01:37:16,789 --> 01:37:19,664
En komedie af fejl...
Jeg ved ikke engang, hvordan man arbejder med videobåndoptageren,

1257
01:37:19,913 --> 01:37:22,210
endsige en computer. Stå af!

1258
01:37:22,456 --> 01:37:24,421
Se. Hør, jeg laver en aftale.

1259
01:37:24,664 --> 01:37:28,085
Eugene Belford...
Jeg ved, hvor hans mor er.

1260
01:37:28,331 --> 01:37:31,082
Jeg lover dig.
Gå væk fra mig. Jeg har brug for en advokat!

1261
01:37:37,790 --> 01:37:39,755
Tak.

1262
01:37:41,288 --> 01:37:43,289
Her er du, hr. Babbage.

1263
01:37:43,539 --> 01:37:46,039
Flyvetid til Tokyo
skulle være omkring 14 timer i dag.

1264
01:37:46,289 --> 01:37:47,914
Kan jeg skaffe dig noget andet?

1265
01:37:48,163 --> 01:37:50,163
Bare en pude, tak.

1266
01:37:56,206 --> 01:37:57,923
Tak.

1267
01:38:00,164 --> 01:38:02,005
Du er velkommen.

1268
01:38:02,249 --> 01:38:04,920
Hvad sker der?
Slip mig! Stewardesse!

1269
01:38:05,164 --> 01:38:07,756
Jeg vil aldrig flyve
dette flyselskab igen!

1270
01:38:17,915 --> 01:38:21,257
Du ser godt ud i en kjole.

1271
01:38:21,499 --> 01:38:23,920
Du ville have set bedre ud.

1272
01:38:30,082 --> 01:38:32,003
Vil du tage en svømmetur?

1273
01:38:43,082 --> 01:38:46,334
Jeg kan ikke tro
de besluttede, at du vandt.

1274
01:38:46,582 --> 01:38:48,206
Det gjorde de ikke.

1275
01:38:48,456 --> 01:38:51,550
Fyrene følte, at det var den eneste måde
Jeg ville få en date.

1276
01:38:54,166 --> 01:38:56,665
Anyway...

1277
01:38:56,915 --> 01:38:58,883
du er ret god.

1278
01:38:59,124 --> 01:39:01,749
Du er elite.

1279
01:39:02,000 --> 01:39:04,339
Ja?

1280
01:39:04,583 --> 01:39:06,129
Du ved, hvis du ville have sagt det
i begyndelsen,

1281
01:39:06,375 --> 01:39:09,047
du ville have reddet dig selv
en hel masse ballade.

1282
01:39:20,958 --> 01:39:22,924
Slå det.

1283
01:39:35,792 --> 01:39:38,087
du ved,

1284
01:39:38,333 --> 01:39:41,756
jeg har haft
disse er virkelig underlige...

1285
01:39:42,000 --> 01:39:43,920
Drømme?

1286
01:39:44,167 --> 01:39:46,587
<i>Jeg elsker dig, jeg elsker dig i dag.</i>

1287
01:39:46,833 --> 01:39:49,129
<i>Jeg er ligeglad med hvad.</i>

1288
01:39:49,375 --> 01:39:51,671
<i>Verden har at sige.</i>

1289
01:39:51,917 --> 01:39:53,964
<i>Det ved de ikke.</i>

1290
01:39:54,209 --> 01:39:55,629
<i>Jeg elsker dig.</i>

1291
01:39:55,875 --> 01:39:57,842
<i>Jeg elsker dig i dag.</i>

1292
01:39:58,084 --> 01:40:00,131
<i>Jeg er ligeglad med hvad.</i>

1293
01:40:00,376 --> 01:40:03,171
<i>Verden har at sige.</i>

1294
01:40:03,416 --> 01:40:05,588
<i>Det ved de ikke.</i>

1295
01:40:08,377 --> 01:40:11,252
Drømme flygter fra frygten.

1296
01:40:11,502 --> 01:40:13,843
<i>Bygget indeni, i hans hjerte.</i>

1297
01:40:14,085 --> 01:40:16,960
<i>Bring mig hjem, kast nettet.</i>

1298
01:40:17,209 --> 01:40:19,631
<i>Langt omkring, jeg vender tilbage.</i>

1299
01:40:19,877 --> 01:40:22,501
<i>Til natten, maske foran.</i>

1300
01:40:22,751 --> 01:40:25,126
<i>Kast væk, giv mig kærlighed.</i>

1301
01:40:25,376 --> 01:40:30,173
<i>Jeg er ligeglad
hvad verden har at sige.</i>

1302
01:40:30,418 --> 01:40:33,635
<i>Du skal vide, at jeg elsker dig.</i>

1303
01:40:33,877 --> 01:40:35,344
<i>Jeg elsker dig.</i>

1304
01:40:35,586 --> 01:40:37,550
<i>Jeg elsker dig i dag.</i>

1305
01:40:37,794 --> 01:40:39,920
<i>Jeg er ligeglad med hvad.</i>

1306
01:40:40,169 --> 01:40:42,794
<i>Verden har at sige.</i>

1307
01:40:43,043 --> 01:40:45,214
<i>Det ved de ikke.</i>

1308
01:40:45,459 --> 01:40:48,926
<i>Jeg elsker dig, jeg elsker dig i dag.</i>

1309
01:40:49,168 --> 01:40:51,419
<i>Jeg er ligeglad med hvad.</i>

1310
01:40:51,669 --> 01:40:54,089
<i>Verden har at sige.</i>

1311
01:40:54,335 --> 01:40:58,802
<i>De ved ikke, at jeg er forelsket.</i>

1312
01:40:59,044 --> 01:41:02,510
<i>Jeg kan mærke øjnene bag os.</i>

1313
01:41:02,752 --> 01:41:04,424
<i>Mens vi går.</i>

1314
01:41:04,670 --> 01:41:08,171
<i>Jeg kan se ørerne, der lytter.</i>

1315
01:41:08,419 --> 01:41:10,011
<i>Når vi taler.</i>

1316
01:41:10,253 --> 01:41:15,675
<i>Jeg er ligeglad
hvad verden har at sige.</i>

1317
01:41:15,919 --> 01:41:19,169
<i>Du skal vide, at jeg elsker dig.</i>

1318
01:41:19,418 --> 01:41:23,010
<i>Jeg elsker dig, jeg elsker dig i dag.</i>

1319
01:41:23,253 --> 01:41:25,219
<i>Kan du ikke se, hvordan jeg har det?</i>

1320
01:41:25,460 --> 01:41:27,757
<i>Som en sky, erobre alt.</i>

1321
01:41:28,003 --> 01:41:30,469
<i>Med tankerne i mit hoved.</i>

1322
01:41:30,711 --> 01:41:33,427
<i>I mit hjerte er kærlighed ægte.</i>

1323
01:41:33,671 --> 01:41:36,341
<i>Kan du ikke se, hvordan jeg har det?</i>

1324
01:41:36,587 --> 01:41:39,212
<i>Som en sky, erobre alt.</i>

1325
01:41:39,461 --> 01:41:41,882
<i>Med tankerne i mit hoved.</i>

1326
01:41:42,129 --> 01:41:44,673
<i>I mit hjerte, endnu en gang.</i>

1327
01:41:44,919 --> 01:41:47,886
<i>Kan du ikke se, hvordan jeg har det?</i>

1328
01:41:48,127 --> 01:41:50,549
<i>Som en sky, erobre alt.</i>

1329
01:41:50,795 --> 01:41:53,386
<i>Med tankerne i mit hoved.</i>

1330
01:41:53,628 --> 01:41:57,005
<i>I mit hjerte er kærlighed ægte...</i>